Перевод из Р. Киплинга
Автор: Владислав РусановРедьярд Киплинг
Руны на меча Виланда
Кузнец сковал
Воину дал
На первый бой.
Злато сбирать
На край земли
Послан я.
Я злато принес
К родным берегам
Из-за морей.
Рыбкой златой
Вернулся я
Из-за морей
Не был я дан
Для мелочей,
Но лишь для Дел.
Злато сбирать
Жаждет король
Не для добра.
Злато собрал,
Сколь он желал
Из-за морей.
Рыбкой златой
Вернулся я
Из-за морей
Не был я дан
Для мелочей,
Но лишь для Дел.
The Runes of Weland's Sword
A smith makes me
To betray my Man
In my first fight.
To gather Gold
At the world's end
I am sent.
The Gold I gather
Comes into England
Out of deep Water.
Like a shining Fish
Then it descends
Into deep Water.
It is not given
For goods or gear,
But for The Thing.
The Gold I gather
A King covets
For an ill use
The Gold I gather
Is drawn up
Out of deep Water.
Like a shining Fish
Then it descends
Into deep Water.
It is not given
For goods or gear,
But for The Thing.