Трудности перевода

Шаткий мостик. Скрипят доски.
Вот, стоим, говорим светски.
Для тебя мой язык — оркский,
Для меня твой язык — эльфский.

Словно солнечный луч в вену.
Гхаш пылает в груди. Горько.
Ну подумаешь, ну квенья.
Да, акцент. Как у всех орков.

Ох не зря нас учил назгул
Не смотреться в глаза эльфьи.
Победил — так давай, празднуй.
И на память оставь селфи.

Ты разлюбишь меня быстро.
Да и кто мы для вас — твари.
Но не сможешь забыть искры
В сумасшедших моих, карих.

28.06.2024