Безутешная чакви

До  20 июля принимаются заявки на конкурс “Художник-Поэт 2”. Можно подавать стихотворения и картины, не участвовавшие в конкурсе “Художник-Поэт 1”.

Желающие поучаствовать публикуют отдельным блогом стихотворение (поэты) или картинку (художники) и несут ссылку на этот блог вот сюда.

И тогда кто-нибудь из других желающих поучаствовать может нарисовать иллюстрацию к стихотворению (художники) или написать стихотворение к картине (поэты)!

Стихи, к которым художники нарисуют иллюстрации, озвучат на канале ютуб Игра Мирами

Первая ласточка от меня на конкурс это вольный перевод с хинди стихотворения “Первый луч” Сумитранандана Панта. Перевод, скорее всего, моя фантазия на тему, что же хотел сказать автор, потому что переводила я в доинтернетную эпоху, хинди знала плохо и во всём полагалась на санскритский словарь. А оригинал утрачен.

В стихотворении упоминается “безутешная чакви”, и я решила проверить кто это. Я была уверена, что это какая-то птица, но гугл-поиск настаивал, что это посёлок городского типа в Грузии.

Всё же, мне удалось выяснить, что чаква/чакви это Ruddy Shelduck или Brahmin duck. В индийской поэзии символизирует верность. У буддистов это священные птицы – “Birds of Lama”. Говорят, что они изображены на столпах Ашоки.

Есть легенда о влюбленных, которые помешали медитации одного вредного садху, за что он превратил их в уток и устроил так, что после заката они должны расставаться. Вот почему чакви безутешная.

Чаквы живут в Юго-Восточной Европе и Центральной Азии, в Индию прилетают зимовать. Они перелетают через Гималаи, наверное, выбирают, где пониже. По-русски эта утка называется “огарь.”

Теперь, когда мы всё выяснили об утке, можно опубликовать стихотворение.

Первый луч

О, первый луч! Тебе благодаря

Исчезла тьма, и краски заиграли...

Как долго шёл, дорогу проторя?

Откуда птицы твою песню знали?

Ты, верно, спал тайком на дне гнезда,

Уютно, под крылами сновидений,

Усердно охраняя вход туда,

Не прерывали светлячки кружений.

Луна лила неясный бледный свет,

Узоры, блики землю покрывали,

К устам бутонов припадали –

На привет, смущённые, улыбкой отвечали.

Звёзды-светильники гасли без масла.

Листья застыли недвижною сенью.

В прятки играли кругом в беспорядке –

Скованы тьмою теперь сновиденья.

И спали все под властью ночи тёмной,

Лишь духи козни тайные плели,

Из мироздания глубин явившись чёрных,

Да хищники добычу стерегли.

Вот что-то хрипло птица прокричала –

Проклятьем колдуна то прозвучало.

И спряталась луна, чей утончённый лик

Устал сиять красой и к утру сник.

Сомкнулся лотос красный, знак поняв,

Внутри пчела беспечная осталась.

Найти любимого, надежду потеряв,

Безутешная чакви разрыдалась.

Остыли чувства. Мир оцепенел.

Душа и та уснула и застыла.

От равномерного дыханья сонных тел

Грудь мира поднималась чуть лениво.

О, неба путник и смотритель!

Поют рассвет твои уста.

Ткёшь ткань волшебную, где нити:

Благоуханье, счастье, красота.

Ты тьму пронзил, рассеял, словно пламя,

Что озаряет непроглядный мрак.

И мир – мираж теперь прекрасный – майя!

Нафантазировал его Творец-чудак.

В нем разные по форме есть предметы,

Их также разным именем зовут,

И всё ж, при всём разнообразье этом,

Они одно – Бескрайний Абсолют.

Вот листья задрожали: "С добрым утром!"

И ветер встрепенулся, как не спал.

Жемчужина в цветка скатилась нутро –

Улыбкой радостной, как дар, её встречал!

И нам настало время глаза открыть, не квёлы,

Над миром пробуждённым лежит златая сень.

Внимая ароматам, засуетились пчелы.

Ловя биенье жизни, мир начинает день.