Фрагмент на растерзание

А что, я тоже залечу во флэшмоб! В моём романе "Карманный волшебник" есть фрагмент, ради которого мне пришлось прочитать и посмотреть много материалов об ацтеках. Причём, фрагмент скорее иронический, изобилующий терминами, играющий с отражением тех реалий в глазах современного читателя :) И я им действительно горжусь, ибо я не какой-то там МТА! :D

Для понимания некоторых фраз: главный герой оказался заключённым в мощный артефакт, меч-кладенец. Что он забыл у ацтеков - не спрашивайте, так надо :D

Звук шагов Кетцалькоатля изменился. Стал звонче, отрывистей. Похоже, он шёл по какому-то мосту над одной из многочисленных рек, испещряющих американский континент.

– Толтенолли! – крикнул мой владелец. – Где лодка? Её должны были подогнать сюда ещё с утра.

– Так астамеки[1] приходили, – начал оправдываться соратник Кетцалькоатля.

– Опять свою якобы проверку устроили, – возмутился ацтек. – Миктлантекутли[2] бы их побрал. Я ведь говорил тлатоани[3], что надо укреплять границы, пока они тут всё не обнесли.

– Во славу императора, конечно, – со смешком добавил Толтенолли.

– Миктлантекутливы воришки, – продолжал психовать Кетцалькоатль. – Значит, придётся вплавь. Ну конечно, вплавь, как же иначе. У меня ведь сил хоть отбавляй. Каждый день то сестре помоги, то привези какао-бобы, то Уицилопочтли[4] знает, что ещё сделай. Лишь бы все были довольны. А обо мне кто подумает? Мне уже семнадцать лет, на минуточку, а я до сих пор не женат. Где это видано, Толтенолли? Вот у тебя уже сколько жён, Миктлан?

– Остынь, горячий ацтекский парень, – попросил негодующего воина один из друзей, предположительно, Миктлан. – Ещё рванёшь как Попокатепетль. Лучше вон, отпей немного пульке[5] из моей фляги. Полегчает.

– Да не суй ты ему свою дрянь, – сказал Толтенолли.  – Он же убеждённый трезвенник. Да, Кетцаль?

– Да, – буркнул ацтек в ответ на выпад. – И будущее тоже видеть не хочу. Оно всё равно серое и безрадостное.

[1] астамеки (др. ацтекск.) – официально собирали налоги у граждан империи и устраивали проверки, неофициально – грабили всех, до кого могли дотянуться, прикрываясь именем Императора (прим. авт.)

[2] Миктлантекутли – в ацтекских мифах владыка загробного мира (прим. авт.)

[3] тлатоани (др. ацтекск.) – титул правителя города-государства (прим. авт.)

[4] Уицилопочтли – ацтекский бог войны (прим. авт.)

[5] пульке (др. ацтекск.) – любимый алкогольный напиток ацтеков. Поговаривают, что ацтеки принимали эффекты от его питья за видения будущего (прим. авт.)

P.S. Мне кажется, советские мультипликаторы немножко вдохновлялись ацтекским искусством :D