Диалоги персонажей: ожидания и реальность

Очень часто, когда авторы, вне зависимости от гендера, формируют диалоги персонажей М/Ж, они исходят из своего (М/Ж) представления об идеальности. И о том, что должен сказать персонаж.

В реальности... в реальности все совершенно не так. И, если мы прорисуем диалог ровно таким, каким он будет в жизни, книга получится, мягко говоря, ужасающей бедного читателя.

Приведу простейший пример. В одной из сцен встречаются М и Ж, которые не виделись несколько лет. Дама за это время несколько изменилась, но ей это пошло на пользу. Задача джентльмена - сделать даме комплимент.

В реальности (в реальной реальности, так как сцена стащена именно с живых событий) диалог выглядит так:

- Вау... ты, конечно, поправилась, но так похорошела!

- Детка, классно выглядишь, у меня даже в штанах зашевелилось!

- Какое классное платье, подчеркивает все твои достоинства!

Собственно, что не так? С мужской точки зрения - все норм. Таким нехитрым образом мужчина выражает свое одобрение. С точки зрения дамы - жутчайшее оскорбление, унизительный/токсичный/абьюзивный комментарий.

В реальной реальности мне довелось услышать вот такой ушат возмущений от той самой реальной дамы, ставшей героиней этой ситуации. 

То есть вместо комплимента мы получили оскорбительное поведение (глазами женщины).

В книге, чтобы не получился скандал, и герои по заданному сценарию продолжили разговаривать, мне придется что-то сделать. Например, изменить реакцию дамы. Изменить реплику джентльмена. В любом случае, погрешить против истины. 

Потому что в реальности был скандал, обиды и взаимное непонимание. Он хотел как лучше, а она зачем-то сказала, что он м....дак. 

По сюжету герои должны просто пообщаться, а не расплеваться в разные стороны. 

Вот как-то так получается, что или в книге приходится врать, или строить сюжет на основе реальных событий, ужасая читателя тем, что ничего не происходит "как в книгах". 

Балансировать между стройностью сюжета и гиперреализмом... честно говоря, сложно. Но я продолжаю упорно жрать кактус.