девять Пратчеттов и одна Кристель Дабо

Решила перечитать весь цикл о Плоском мире Терри Пратчетта, пока прочитала 9 книг из 41. Заодно под руку попалась еще одна книга, французской авторши Кристель Дабо - фэнтези в декорациях а-ля мультфильмы Миядзаки, прочитала и ее.

Терри Пратчетт прекрасен, но внутри цикла книги все же написаны неровно. "Пирамиды" - это не роман, а фельетон на тему "какие глупцы были древние египтяне", растянутый до размеров романа. "Эрик" скучновато-предсказуем. Зато роман "Стража! Стража!" своей темой пересекается с известной пьесой Евгения Шварца о драконе, который захватил власть, и очень интересно видеть различия и особенно общие выводы, к которым независимо друг от друга пришли авторы.

С переводом есть проблемы - одна книга попалась в просто плохом переводе, и видно отсутствие редактора в некоторых других текстах. Но с данным издательством в принципе следует удивляться, что какие-то книги переведены хорошо.

Разозлившись из-за плохого перевода, я решила прочитать что-нибудь еще и вспомнила о своем любимом кактусе. Метафорическом, так сказать :) Время от времени я пытаюсь читать французское фэнтези, попыталась и сейчас. Выбрала награжденную чем-то там авторшу Кристель Дабо и ее роман "Обрученные холодом".

Здесь перевод отличный, но книгу эту авторам стоит читать в качестве отрицательного примера - какой не следует делать героиню, чтобы она не вызывала отторжения. В центре повествования вышел закомплексованный манекен, косорукий, вечно все роняющий, чихающий, заливающийся соплями, унылый, занудный и убогий. При этом сеттинг в стиле Миядзаки продуман неплохо, летающие города, дирижабли, и героиня проходит сквозь зеркала (привет герою Марселя Эме, который проходил сквозь стены) и читает историю вещей. 

Буквально один шаг оставался до фантастического детектива или каких-то приключений, но авторша ушла в скучный любовный роман в фант. декорациях. Французам просто не дается фэнтези, ну никак. Что-то в их мышлении ему сопротивляется. Тут еще одна проблема, конечно, что их издательства фэнтези не брали вообще и не издавали долгое время, но это не объясняет, почему сам жанр не дается им в принципе.