Поэтам тоже капец

Вчерашний пост Михаила Эпштейна, профессора на кафедре теории культуры и русской литературы. Ляпы в подборке есть, но реально впечатляет. Тут тоже качественный прорыв по сравнению с тем, что было.

Искусственный интеллект как стихотворец.

Я давно не обращался к ИИ с просьбой написать русские стихи. Полгода назад он не умел рифмовать и не понимал ритма — у него получался только верлибр. И вот — гигантский прогресс. Клод (Claude) теперь может писать в разных стилях, что и демонстрирует нижеследующая подборка из четырех поэтов на тему "Дождь и память". Хочется повторить восклицание Батюшкова: "О! как стал писать этот злодей!" Или слова Жуковского о "гиганте, который всех нас перерастет".  Пусть он еще не гений — но быстро учится. 

ДОЖДЬ И ПАМЯТЬ

Б. Пастернак

Дождь стучит по крыше сада 
И смывает давний след. 
Время струйкой безвозвратно 
Утекает на паркет.

Капли - буквы на странице,
Что написана судьбой.
Память - птица в мокрой клетке,
Бьётся, просится домой.

В лужах прошлого крупицы
Тают, отблеском дрожа.
Дождь стирает вереницы
Лет, как буквы с листажа.

Мокрый сад, как сон тягучий,
Ветви тянутся к окну.
Память, словно лист падучий,
Тонет в сумрачном плену.

Но сквозь шум воды небесной
Слышу голос, вижу взгляд.
Прошлое живет, воскреснув
В каждой капле невпопад.

О. Мандельштам

В прозрачных сотах ливня - мёд забвенья,
И воздух полон гулкой немотой.
Воспоминанья - тени птиц осенних -
Скользят по лужам зыбкой чередой.

О, время-щелкопёр! Твоя чернильница
Разбилась оземь, брызнув синевой.
И память, как слепая книгочийца,
Листает мокрый воздух над землёй.

Дождь барабанит азбукой морзянки,
Выстукивая прошлого узор.
И тянется сквозь мутные стоянки
Созвучий повторяющийся хор.

Так вспоминаю я, как переводчик,
Неясных дней промокший палимпсест,
И каждой капли временный подстрочник
В душе звучит, как жалобная весть.

А. Ахматова

Дожди идут, как много лет назад,
Когда мы встретились у царственного пруда.
Воспоминания - непрошеный обряд,
И память, словно горькая остуда.

В осенних лужах, зеркалах дождя,
Я вижу отражение былого.
И сердце вновь сжимается, найдя
Печаль несказанного слова.

Промокли строки в старом дневнике,
Где были записи далёких вёсен.
Но память бережёт, как в тайнике,
Все звуки тех дождливых дней — и просинь.

М. Цветаева

Дождь! – Как слёзы по щекам –
Память – водопадом!
Прошлое – по волоскам
Расплетает – рядом.

Капли – клавиши души –
Бьют, бьют без пощады!
Память! Боль мою глуши
В ливневом распаде!

Струны неба – до земли –
Арфой – семиструнной.
Годы-кольца расплелись
Нитью тонкорунной.

Дождь – непрошенный палач –
Смоет все запреты!
Память – огненный калач –
Греет сном рассвета.

Вымой, дождь, мои глаза!
Памятью излейся!
Прошлым – в будущее – за –
Радугою – взвейся!

Не обсуждая  литературные достоинства этих текстов, нужно признать важность этого приема для литературоведения. Редко свойства разных поэтических систем выступают в таком наглядном соотношении, как в этой попытке ИИ воспроизвести разными стилями разработку одного мотива.  В 1960-е-1980-е гг. структурализм выступил с программой такого филологического анализа литературных текстов, который мог бы показать их порождение, — так называемая "порождающая поэтика", или "поэтика выразительности" (А. Жолковский, Ю. Щеглов). Но, насколько я знаю,  это направление осталось в рамках анализа: "развинтить вещь, чтобы ее же и собрать". ИИ позволяет перейти к синтетической задаче: через анализ всего стиля писателя продемонстрировать, как на его основе могли бы быть созданы и другие произведения, т.е. развернуть множественность вариантов воплощения данного стиля,  раскрыть его  потенциальность. Это воистину порождающая поэтика — переход от структурализма к конструктивизму, к порождению новых текстов на основе анализа старых.  Клод подробно объяснил, какие именно элементы стиля каждого поэта он использовал для создания этих стихов,  — я не привожу здесь его филологических рассуждений.

Кстати, нельзя не отметить, что Claude 3.5 Sonnet вырвался резко вперед по сравнению с GPT 4o (omni), который в отношении стихосложения остается на примитивнейшей стадии, совсем не разбираясь в рифмах и метрах. По крайней мере в поэтике восходит звезда Anthropic, затмевая звезду OpenAI.