О хорошей прозе, цитата / Михаил Кликин

О хорошей прозе, цитата

Автор: Михаил Кликин

Американский журналист и писатель Себастьян Юнгер говорит:

Я пытался понять, как делается безупречный текст. Я знаю, что такое хороший текст, когда читаю произведения других авторов и даже когда перечитываю собственные. Самое лучшее, до чего я додумался, заключалось в представлении о ритме. Проза должна быть ритмичной. Нужно искать верный ритм для отдельного словосочетания, отдельного предложения, отдельного абзаца.
Когда ритм сбивается, читатель с трудом воспринимает содержание. В этом смысле проза близка к музыке. Следует придерживаться внутреннего ритма, тогда текст будет «сам читаться». Это одна из тех особенностей нашей работы, которой практически невозможно научить других. Как научить человека слышать музыку, если у него нет слуха? Внутренний ритм слова — это ДНК прозы. Вот что такое хорошая литературная работа...

+24
164

10 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Анна
#

Ритм-то в тексте должен быть, только это не должно быть самоцелью при написании. Ритмика завязывается на идеях и сюжете. Они и должны стоят во главе угла, все остальное второстепенно. 

 раскрыть ветвь  6
анс
#

ну вы как бы не совсем правы - в тексте всё должно ьыть прекрасно, если Чехова чуть перефразировать 😱 

 раскрыть ветвь  5
анс
#

👍 

респект и +100500 😱 

только (и единственное): "Американский журналист и писатель Себастьян Юнгер говорит" - ёжику понятно, что говорит-то он об англоязычных текстах

и ваш посыл (этот топик) - абсолютно посыл к переводчикам (тут можно много и много говорить разного и о разном, я только о двух "случаях" напомню: о Пастернаковском Гамлете и о Заходеровском Винни-Пухе)

и да, а в русском ... хм ... в русском наверно чуть-чуть посложнее 😱 

 раскрыть ветвь  2
Ярослав Васильев
#

Чуковский к слову говорил то же самое, но про русский. Почитайте его советы детским поэтам.

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
14K 273 13
Наверх Вниз