А можно по-русски? / Xierillae

А можно по-русски?

Автор: Xierillae

Расскажу немного о скальдической поэзии, которую нежно люблю и в которую отчаянно, но безрезультатно, пытаюсь.

Скальдическая поэзия — штука занятная. Занятная тем, что в ней сломаешь с наскока ногу, руку, язык и мозг. Ногу — пиная в бессильной ярости тумбочку, руку — пытаясь держать сразу кучу листиков с информацией, язык — пытаясь воспроизвести то, что написано до тебя, а мозг… а мозг ломается, когда ты вообще что-то читаешь — о ней или её — не суть.
Однажды одна дева сказала мне, что скальды — рэперы-гопники прежних дней. Что же, ее слова да нынешним гопникам в уши, те мигом стали бы профессорами.
И поскольку я не являюсь товарищем Стеблиным-Каменским, распинаться за поэзию буду кратко и поверхностно. (Между тем, очень советую почитать оного филолога-скандинависта заинтересовавшимся, потому что пишу блог я с опорой на его статью)

 

Итак, что такое скальдическая поэзия?


Скальдическая поэзия — разновидность поэзии древней Скандинавии. Вообще, видов поэзии у скандинавов принято выделять два: эддическая поэзия и скальдическая поэзия. Эддическая проста по форме, как расшитый валенок, но куда эпичней в содержании и близка к фольклору. Скальдическая, как считается, из эддической вылезла на свет и показала простой форме крупную дулю, ибо форма скальдической поэзии изощренная и снящаяся начинающему в нее вникать существу в эротических снах, где жестко имеет горе-искателя в мозг во всех позах и с чрезмерной жестокостью. При этом описывать скальд таким образом может завтрак, который отправил за борт.

Распишу в красках.

Взяв за свою основу такую уютную и милую сердцу аллитерацию, скальдическая поэзия решила, что это слишком лайтово и сама придумала себе рамки: строго регламентировала внутренние рифмы, количество слогов в строке и количество строк в строфе. А чтобы не было скучно, стала издеваться над поэтами-песнопевцами своими размерами.

Первый из них — трехтактный дротткветт. Не смотря на то, что это самый распространенный из имеющихся, он отнюдь не прост.
Строфа дротткветта состоит из восьми строк, образующих две полустрофы или четыре двустишия. По строю стиха полустрофы дротткветта совершенно одинаковы, в нечетных строках всегда два аллитерирующих слога, в четных — один, и это всегда первый слог. В каждой строке есть внутренние рифмы (так называемые «хендинги»), в нечетных строках они неполные, в четных — полные.
Но и этого, как оказалось, мало, поэтому дротткветт решил, что надо переплетать предложения, дабы возникла интригующая путаница. Но тут все сошлись на том, что надо знать меру, лишь бы не было каши, поэтому одно из двух первых предложений должно закончиться раньше, чем начнётся третье.

Пример:

Krjúpum vér fyr vápna,
(valteigs), brǫkun eigi,
(svá bauð Hildr), at hjaldri,
(haldorð), í bug skjaldar.
(Hátt bað mik), þar's mœttusk,
(menskorð bera forðum),
hlakkar íss ok hausar,
(hjalmstall í gný malma).

(ассонансы и аллитерации выделены жирным)
Другой пример:

Rístum rún á horni,
rjóðum spjöll í dreyra,
þau velk orð til eyrna
óðs dýrs viðar róta;
drekkum veig sem viljum,
vel glýjaðra þýja;
vitum, hvé oss of eiri
öl þats Bárøðr signði.

В рог врезаю руны,
Кровью здесь присловье
Крашу и под крышей
Красных брагодательниц
Пьяной пены волны
Пью из зуба зубра.
Бедно, Бард, обносишь
Брагой наше брашно! (здесь и далее перевод: С. В. Петров)


Второй размер — четырехсложный и двухтактный тоглаг (или тёглаг). В принципе, почти тот же дротткветт, только вид сзади и сбоку: та же строфическая композиция, то же расположение аллитераций и хендингов. Однако в этом размере позволялись различные вольности в отношении числа слогов, аллитерации и хендингов.
И больше речи о нем не будет в этом блоге.

Пример (оригинальный текст, к сожалению, не найден):

Вождю храбру
В поход охота.
Князь был бос,
Нес он посох.
Путь он пеший
Правил славно,
Дружески встречен
Во граде Петра.


Третьим будет хрюнхент. Это восьмисложный и четырехтактный размер, аналогичный дротткветту. Но в этом размере ударные и неударные слоги обычно распределяются по хореической схеме (отсюда, вероятно, и название размера). Этот размер применялся во многих драпах. (Я его люблю, потому что в переводах он выглядит почти как «я пришел к тебе с приветом, рассказать, что солнце встало». Да, потому что у Фета «с приветом» как раз хорей. Четырехстопный).

Пример:

Yppa róðumk ru kappi,

ta gramr, í kvæði fltu.

Я твою, владыка даков,

Доблесть славлю речью доброй.


Четвертый размер — рунхент. Единственный скальдический размер с конечной рифмой. Наряду с ней, есть и аллитерация. Рифмы в рунхенте бывают мужские и женские, но всегда только смежные. Встречается двух-, трёх- и четырёхтактный рунхент. И я его тоже люблю, потому что им написан «Выкуп головы».
Что? Не слышали о «Выкупе головы»?! Живо читать!
Ссылка вот:
http://ulfdalir.ru/sources/42/944/1763/1764

Пример:

Hlam heinsöðul
við hjaldrröðul,
beit bengrefill,
þat vas blóðrefill

Серп жатвы сеч
Сек вежи с плеч
А ран рогач
Лил красный плач.

И последний — квидухатт. Он более простой, чем все предыдущие. В нем нет ни внутренних, ни конечных рифм, а расстановка аллитерирующих слогов более свободная. Двухтактный. Трехсложные строки регулярно чередуются в нем с четырехсложными.

Пример:

skaupi gnœgðr
skrökberöndum,
emk vilkvæðr
of vini mína

Глума вал
На бахвалов!
Другам — мед
Мерной речи.

 

Кеннинги и хейти

 

Помимо специфических и замудренных размеров скальдическая поэзия отличается еще и наличием таких занимательных средств, как кеннинги и хейти. И то, и другое созданно не иначе как для того, чтобы слушатели (а нынче читатели) сломали голову, разгадывая шифр.

Итак, что это за средства? Ну… тут все гораздо проще.
Кеннинг — разновидность метафоры. Грубо говоря — словосочетание, которое обозначает какое-то понятие, не называя его. Например: «сельдь боя» — меч; «Ран перины» — женщина. Казалось бы, тут все элементарно. А вот и нет! Кеннинг — это не всегда два слова. Например: «поле змей сети дна чертога ветра». Согласитесь, куда сложнее. Это — море!  Составлен этот кеннинг из нескольких других. "Змеи сети" — рыба, "дно чертога ветра" — земля, а "поле рыб" или "земля рыб" — море.

Хейти — поэтический синоним, который используется для обозначения имени.
Например:
Гальдрафедр (Отец Магии/Гальдра/), Грим (Скрыт(н)ый), Бельверк (Обманщик?) — хейти Одина.
Хведрунг (Ревун/поднимающий бурю), Гамлейд (Путь коршуна), Лофт (небо/воздух)— хейти Локи.

Если кто-то уже сталкивался с моими полускальдическими потугами, то они видели уже и то, и другое. А потому, внимание, даю лайфхак, как читать это безобразие (мои стихи), а так же шикарное наследие скальдов, записывайте:
1) Берете текст, который собрались читать;
2) Открываете поисковик и вбиваете туда слово «кеннинги», в соседней вкладке — хейти;
3) Находите список хейти на «Северной Славе», а кеннингов в какой-то группке в контакте (хотя тут любой сайт подойдет);
4) Читаете стихотворение и наслаждаетесь.

Поверьте моему опыту, к десятому тексту вы уже намного реже будете коситься на сайты.

Есть еще один вариант, которым пользовалась я, пока не нашла вышеуказанный сайт и группу. Знаете какой? Интуиция. Прокатывает в семидесяти случаях из ста.

Ну и на десерт...

Скальдическая поэзия помимо размера и кеннингов имеет еще и три жанра:
— драпа (боевая песня, прославлявшая подвиги конунга, его дружины и выражавшая героические идеалы);
— нид (стишок, какое твой обидчик г… гадкое существо. Правда, стишок с подвохом — можно и до курганчика довести);
— виса (просто виса, понятным языком — стишочек нужного размера), которая может стать флокком (циклом вис, связанных одной темой)


А теперь действительно немного приятного (во всяком случае, для меня). Хочу поделиться с вами любимым:
https://norse.ulver.com/src/sk/gunnlaug.html (Гуннлауг Змеиный Язык — скальд, рядом с сагой о котором меркнет даже "Ромео и Джульетта")
https://norse.ulver.com/src/sk/egill.html (Эгиль Скаллагримссон... это практически Пушкин того времени)

P.S. К слову, сайт "Северная Слава", на который даны ссылки выше, рекомендую тем, кто действительно заинтересован в скальдической поэзии (и не только), кроме скальдических песен там есть и статья Стеблина-Каменского, и куча других полезных вещей.

+33
256

8 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Дмитрий Бочарник
#

Приятно и пользительно читать такое. Сразу видно - человек, написавший текст, глубоко и точно разбирается в том, о чём пишет. А не "аля-улюйничает" по случаю.

Спасибо. Впечатляет и завораживает.

 раскрыть ветвь  0
Екатерина Близнина
#

😧👍 🍻 

у меня нет слов, одно почтение

 раскрыть ветвь  3
Xierillae автор
#

 Вот-вот. Так поковыряешься и начинаешь дико уважать "рэперов-гопников" тех дней.

 раскрыть ветвь  2
 раскрыть ветвь  0
Мышык Лев Федорович
#

Клуб из Питера "Северная слава" как-нибудь связан с сайтом?

 раскрыть ветвь  1
Xierillae автор
#

Возможно. Я, к сожалению, такой информацией не обладаю.

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
1 607 8 18
Наверх Вниз