Большие знания многие печали

Точно всё-таки определил царь Соломон, что от многих знаний многия печали…

 Будучи еще советским школьником, я увлекся фантастикой и когда увидел у приятеля отца книжку Хайнлайна в красочной обложке, но увы на аглицком, то решил что читать интересные книги в подлиннике, это есть хорошо. Так что я настолько увлекся английским, что даже победил в школьной олимпиаде.

 В военном училище среди дисциплин тоже был английский и однажды у нас на занятиях появилась ученая мадама из какой-то крутой Академии, которой разрешили провести с нами ряд экспериментальных занятий. В группу вызвали добровольцев уверенных в своём знании английского и я естественно себя к онвм причислил.

 Нет, это сейчас всем известно, что лучшая модель обучения языку, это живое общение на одном, но тогда это было внове. И когда нас разбили на пары, переводчик-пленный, это вызвало известное оживление в строю. Разбивка была по жребию и особенно забавно было смотреть, как Таракан допрашивает слона.

Слон и Таракан, это были необидные прозвища из за присказок этих курсантов. Один из них перед обедом периодически говаривал, что он так голоден, что слона бы съел, а второй выражая возмущение чем либо говорил – «Вот, блин, тараканы».

А учитывая, что Слон был всего на сантиметр ниже моих 185, а Таракан был щупловатым даже для танкиста, парочка смотрелась супер.

 Мы кстати делали успехи по новой методике и тут Английская тетенька дала нам задание, составить смысловую фразу, в которой была бы и тайна, и приключение. И народ зашуршал тетрадками и заскрипел перьями.

 Я же, радуясь своему широкому словарному запасу решил малость приколоться, но по теме, тем более, что и сама преподавательница явно прикалывалась. И я выдал фразу из анекдота услышанного от каких то студентов.

 И когда пришла моя очередь зачитывать свой шедевр, я выдал нечто вроде:

"Well, where is your Moscow?" the Polish officer asks, "Who the hell knows?" Ivan Susanin answers. ( «Ну и где же твоя Москва» -спрашивает польский офицер, «А хрен его знает» - отвечает Иван Сусанин).

Даже жившие далеко от школы с неуглубленным знанием английского поняли, и полишь офицер и Иван Сусанин. Преподша ржала вместе с ребятами и признала задание выполненным, но втык от замполита я потом таки получил. Так, для профилактики. А ведь не увлекался бы я английским, то и без втыка обошёлся бы.