Long life of an old song XI. "Yesterday" - вчера, сегодня и завтра Beatles

Рок-архив ВВС:

При записи песни Yesterday впервые в истории «Битлз» в работе не участвовал никто из музыкантов, кроме Маккартни: аранжировка песни состоит только из акустической гитары, на которой играет Пол, и струнного квартета, партии которого сочинили вместе Джордж Мартин и Маккартни, что отличает Yesterday от всех остальных песен ансамбля, выпущенных к тому времени, и делает её одной из первых рок-баллад.

Вот так. И даже это не позволяет рассматривать саму песню в отрыве от всего альбома. По одной главе трудно судить о книге в целом. Сказать о ней "плохая-хорошая" или "удалась-не удалась" нельзя - она лишь часть большого смыслового полотна. И здесь ( с "Help!") та же ситуация.

Как и в случае с альбомом A Hard Day’s Night, песни с первой стороны пластинки прозвучали в одноимённом фильме. Заглавная песня альбома обратила на себя внимание необычной для раннего творчества группы серьёзностью текста. В «You’ve Got to Hide Your Love Away» Джон Леннон также серьёзен; это самый яркий пример влияния Боба Дилана на музыку группы. Очень выразителен и проникновенен вокал Леннона в «It’s Only Love». Пол Маккартни написал для альбома легендарную «Yesterday», энергичную «Another Girl», рок-н-ролльную «The Night Before» и фолковую «I’ve Just Seen A Face». Впервые на альбом попали целых две песни Джорджа Харрисона — «I Need You» и «You Like Me Too Much». Это последний из альбомов группы, на котором были исполнены песни других авторов («Act Naturally» и «Dizzy Miss Lizzy»). Слова и музыка всех песен написаны Джоном Ленноном и Полом Маккартни, за исключением некоторых, уже упомянутых.  Альбом ясно очертил поворот в творчестве группы, через год после выхода альбома группа отыграла свой последний живой концерт и полностью посвятила себя работе в студии. В британском хит-параде диск занимал 1-е место в течение 9 недель подряд с 14 августа 1965 (CD-версия достигла 61-го места в 1987 году).

"Help!", как альбом, - шаг к самостоятельности коллектива и заявка на равноправие всех его членов. Больше не будет чужих песен и больших стадионов. Жажда студийного творчества (возможность экспериментов со звуком и самой записью) бесповоротно овладевала ими.

3 сентября 1965 года в США была издана синглом знаменитая “Yesterday”. Легендарная композиция – это детище Пола Маккартни, который ее сочинил и записал. Он рассказывал, что мелодия ему приснилась, поэтому он сначала думал, что где-то услышал ее раньше. В течение месяца он наигрывал мотив разным музыкальным экспертам, чтобы те подсказали, откуда он мог его позаимствовать. Тогда никто не смог назвать источник. Позже высказывались несколько предположений, но ни одно из них не звучит достаточно убедительно, чтобы рассматривать его серьезно.

Если музыка появилась у Маккартни сама собой, то с текстом все обстояло гораздо сложнее. Первые слова, которые легли на мелодию, были полной чушью, в которой “scrambled eggs” («яичница-болтунья») рифмовались с “legs” («ноги»). Маккартни долго сочинял песню и регулярно вспоминал о ней, когда вся группа работала над новыми композициями, что порой вызывало насмешки со стороны партнеров.

У песни длительное время даже не было серьезного названия (если не считать шуточного “Scrambled Eggs”). Вариант “Yesterday” возник лишь незадолго перед тем, как был написана окончательная версия. Произошло это в мае 65-го года в Лиссабоне. Маккартни гостил там с подружкой в доме Брюса Уэлча, и “Yesterday”, которую мы все знаем, впервые была сыграна на акустической гитаре участника рок-группы The Shadows.

В истории записи “Yesterday” не все ясно, потому что в рассказах очевидцев слишком много противоречий. По самой известной версии, песню записал Маккарти в сопровождении струнного квартета, в чем ему помог продюсер Джордж Мартин. Остальные члены The Beatles участия в этом не принимали. Возможно, именно по этой причине они поначалу не хотели включать “Yesterday” в альбом “Help!” и настояли, чтобы она не выпускалась в Британии. Официально это объяснялось несоответствием песни имиджу группы. Но в США сингл все же вышел. Через пару месяцев “Yesterday” возглавила хит-парады и провела на вершине около месяца, а следующие несколько лет оставалась самой популярной песней на американских радиостанциях. Пластинка разошлась по миру тиражом более трех миллионов экземпляров. В Великобритании сингл был издан только одиннадцать лет спустя.

Популярность “Yesterday” во всем мире невероятна. Все чарты, которые она возглавляла, перечислить практически невозможно. Она вошла в Книгу рекордов Гиннеса как песня, на которую было сделано больше всего каверов (в 2003 году сообщалось, что их более двух с половиной тысяч). Только на американском радио и телевидении ее транслировали более семи миллионов раз, а слушатели BBC Radio 2 признали “Yesterday” лучшей песней столетия.Журнал “Rolling Stone” отдал “Yesterday” тринадцатое место в списке 500 величайших песен всех времен.

Ещё несколько интересных фактов о “Yesterday”... 

• Хотя “Yesterday” написал Маккартни, в числе авторов также значится Леннон. При этом его имя идет первым. В 2000 году Пол спросил у Йоко Оно, не будет ли она против того, чтобы поменять очередность на альбоме “Anthology”, однако вдова Леннона ответила отказом.
• Исполняя “Yesterday”, Маккартни всегда настраивал гитару на один тон ниже.
• Строчка “The only thing you done was yesterday…” («Единственное, что ты сделал, было вчера…») из песни Джона Леннона намекает на Пола Маккартни и его бессмертное творение.
• Песню критиковали многие известные исполнители. Джон Леннон говорил, что в ее тексте нет смысла, а Боб Дилан говорил, что «существуют миллионы песен, подобных “Michelle” и “Yesterday”».
• “Yesterday” стала первой песней, которая привлекла внимание старшего поколения к творчеству The Beatles. До того основную массу фанатов группы составляли молодые люди.

К сожалению, молодым себя уже не считаю, так что “Yesterday” как раз по мне. А "Help!" стал шагом к популярности Beatles среди разновозрастной британской аудитории. Выходит, и “Yesterday”, и "Help!" все возрасты покорны. 

Хочется отметить и вот этот нюанс. Монография Рея Коулмена «Вчера и сегодня» рассказывает совсем другую историю:

сначала были испробованы многочисленные аранжировки с органом, ударными и другими инструментами, — и уже после было решено, что Полу лучше исполнить песню соло под гитару. Для записи Пол использовал акустическую гитару Epiphone Texan. Когда Джордж Мартин решил испробовать «что-нибудь радикальное» (струнные) Маккартни ужаснулся: «Битлз — это рок-группа, мы не можем звучать как Мантовани». Всё же Мартин убедил Пола и выполнил профессиональную аранжировку для струнного квартета, при этом Маккартни настоял, чтобы струнные играли без (привычного) вибрато, которое, по его мнению, придавало звучанию излишнюю напыщенность. Маккартни также подредактировал аранжировку виолончели в средней части, добавив в её партию несколько блюзовых нот.

И далее:

Пол записал два дубля песни 14 июня 1965 года. Второй дубль был признан лучшим, и его выбрали для выпуска. Партию струнных записали и наложили на дорожку уже позднее. Первый дубль песни, без сопровождения струнного квартета, был включён в компиляцию Anthology 2. На записи можно услышать, как Маккартни, перед тем, как играть, показывает последовательность аккордов Харрисону, который, однако же, участия в исполнении не принимал. Две первые строки второго куплета поменялись местами («There’s a shadow hanging over me / І'm not half the man I used to be»). Это, вероятно, было просто ошибкой, потому что слышно, что после этих слов Маккартни едва удерживается, чтобы не засмеяться. 17 июня Пол записал ещё одну вокальную дорожку, которая впоследствии не использовалась. Тогда же записали и партию струнных. Так как у Пола не было музыкального образования и он едва разбирался в теории музыки, он чувствовал себя дилетантом по сравнению с музыкантами струнного квартета. Маккартни очень удивило то, что эти профессиональные музыканты назвали начальный семитактовый период композиции «неквадратным построением» и заявили, что «так не бывает», и что «музыку так не пишут».

Теперь последняя на сегодня цитата, которая вызывает во мне лишь грусть и сомнения, но это сказал сам Джон Леннон:

Пол написал великую песню — “Yesterday”. Это прекрасная песня. Но я никогда не хотел быть ее автором, и я не верю во вчерашний день…

Сколько горечи? Но, уж не зависти точно...

В июле 2003 года BBC News опубликовала заметку про то, что британские музыковеды выявили схожесть песни «Yesterday» и песни Ната Кинга Кола «Answer Me» и допустили, что последняя могла быть источником вдохновения Маккартни. Главным образом они акцентировали внимание на схожести текстов песен.

"Yesterday": начинается со слов:

Yesterday, all my troubles seemed so far away, now it looks as though they’re here to stay.

В песне «Answer Me» есть такие слова:

Yesterday, І believed that love was here to stay, won’t you tell me where І've gone astray.

Сам Маккартни на это ответил, что для него эти две песни настолько же похожи, насколько «God Save the Queen» похожа на «Get Back».

Йен Хаммонд допустил, что Маккартни написал песню по мотивам композиции «Georgia On My Mind», хотя в конце своей статьи заявил, что несмотря на всё, «Yesterday» — это самобытная и индивидуальная работа.

Теперь о тексте "Yesterday". Масса переводчиков билась над этим неблагодарным делом: очень сложно донести битловскую поэтическую стилистику до не англоязычного слушателя (да и англоязычного-то не для всякого).

Лишь вчера
Разлетелись беды кто куда
А теперь все здесь им нет числа
Но, верю я в своё вчера

Миг спустя
Я уже не тот, что был вчера
Вот и тень в раз оплела меня
Но то вчера забыть нельзя

И куда ей так спешить, нет идей,
В словах лишь тишь
Может я нагрубил вдруг ей
Жажду я вчера теперь

Лишь вчера
В ту любовь как дети мы играли с ней
А сейчас я прячусь как репей
Но, верю я в своё вчера

И куда ей так спешить, нет идей,
В словах лишь тишь
Может я нагрубил вдруг ей
Жажду я вчера теперь

Лишь вчера
В ту любовь как дети мы играли с ней
А сейчас я прячусь как репей
Но, верю я в своё вчера

А теперь самое сложное - клипы: