Long life of an old song XII. Любовная магия в стиле rock-n-roll

Автор: Вячеслав Паутов

"I Put a Spell on You "— песня 1956 года, написанная Скримин Джей Хокинсом. Запись вошла в список The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll.

Название песни звучит неоднозначно. Его можно перевести как «Я тебя околдовал(а)», «Я заклинаю тебя», даже «Я навел(а) на тебя порчу», и так далее. Написал и впервые исполнил её В 1956 году Скримин Джей Хокинс (Screamin’ Jay Hawkins, «Орущий» Джей Хокинс, настоящее имя Jalacy J.Hawkins) (1929 — 2000) — афроамериканский музыкант рок-н-ролла и ритм-энд-блюза, певец, автор песен. Один из самых известных и влиятельных американских музыкантов 1950-х годов, чьи мощный оперный вокал, эксцентричная, театрализованная манера исполнения и чёрный юмор оказали влияние на рок- и поп-музыку.

Некоторыми исследователями он признаётся как праотец и пионер стиля шок-рок. Об истории создания песни "I Put a Spell on You" правдоподобно рассказать сложно. В результате записи получился судьбоносный сингл "I Put a Spell on You". Некоторые радиостанции и магазины запретили этот сингл, но все равно он быстро стал популярным, а известный рок-н-ролл-диджей Алан Фрид (Alan Freed) включил ее в свой Rock and Roll Review. Позже Алан Фрид предложил дополнить и без того «безумное» звучание «I Put a Spell on You» соответствующим сценическим образом. С тех пор во время исполнения этого хита Хокинс поднимался из гроба в дыму и огне фейерверков, с клыками, торчавшими почему-то из его носа, и с черепом по имени Генри с дымящейся сигаретой в зубах.

Изначально Хокинс собирался сделать запись I Put a Spell on You в стиле любовной блюзовой баллады. Однако в дальнейшем, по словам самого Джея:

«продюсер напоил весь коллектив, и мы записали эту судьбоносную версию. Я даже не помню процесс записи. До этого я был обычным блюзовым певцом, Джеем Хокинсом. Потом я понял, что могу делать более разрушительные песни и кричать до смерти».

Некоторые источники утверждают, что первая, более спокойная запись I Put a Spell on You была сделана до 1956 года, но подтверждений этому не существует. Предполагаемая запись лейбла «Grand label» 1949 года маловероятна — сам лейбл сформировался позже, и музыкальная карьера Хокинса началась лишь через несколько лет.

Представление "I Put a Spell on You" было одним из первых в стиле «шок-рок». У Хокинса появилось множество последователей, включая Dr. John, Alice Cooper, Screaming Lord Sutch, Warren Zevon, Arthur Brown, Black Sabbath, Ted Nugent, George Clinton, The Butthole Surfers, The Cramps и Marilyn Manson. Песня «I Put a Spell on You» в исполнении Скримин Джея Хокинса вошла в список «The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll». Позднее многие музыканты, включая Creedence Clearwater Revival, Nina Simone и Marilyn Manson, записали кавер-версии.

Сингл "I Put a Spell on You" быстро приобрёл популярность, несмотря на его запрет некоторыми магазинами и радиостанциями. Более мягкая версия (в которой были исключены «каннибальные» выкрики) попала в Top 40, после чего известный рок-н-ролл-диджей Алан Фрид (Alan Freed) включил песню в свой Rock and Roll Review.

Версии разных исполнителей звучали во многих мультфильмах и художественных фильмах («Фокус-покус», «Natural Born Killers», «Lost Highway», «The Sixth Sense», «The quickie», «The Ballad of Jack and Rose», «Эльвира — повелительница тьмы», «Stranger Than Paradise», «Симпсоны», «Пираты Силиконовой долины», «Сен-Лоран. Стиль — это я», «50 оттенков серого» и др.), сериале «Сверхъестественное» (серия «Охота на ведьм»), сериале "Американские боги" 6 серия, «Я — зомби» (2 сезон, серия 7 «Абра-трупабра»), рекламе (Pringles и Levi's); песней озвучивались выступления фигуристов и телепрограммы. Также, как и другие знаменитые рок-н-рольные хиты, звучит на Радио Дельта в Чешской игре Mafia 2.

На песню "I Put a Spell on You " были записаны десятки каверов. Одним из наиболее известных является запись Нины Симон на её одноимённом альбоме 1965 года. Помимо неё, исполнителями были:

Алан Прайс
Анджелина Джордан
Артур Браун (The Crazy World of Arthur Brown)
Audience
Annie Lennox
Batmobile
Бонни Тайлер
Брайан Ферри (18-я позиция в британских чартах 1993 года)
Бадди Гай и Карлос Сантана
Creedence Clearwater Revival
Диаманда Галас
Eels
Эстель
Fever Tree
Гару
Игги Поп
Tom Waits
Джарбо
Джефф Бэк
Джимми Барнс
Джо Кокер
Жульен Доре
Кэти Мелуа
Ким Нолли
Лесли Уэст
Манфред Манн
Мэрилин Мэнсон
Mojo Juju
Наташа Атлас
Ник Кейв и The Birthday Party
Phil Lesh & Friends
Pig Iron
Queen Latifah
Рэй Чарльз
Roxy Music
She & Him
Sonique (8-я позиция в британских чартах 2001 года).
Таб Бенуа
The Animals
The Kills
Samantha Fish
Them и Ван Моррисон
Тим Карри
Mutts
Вероника Харча (венг.Harcsa Veronika)

Действительно, самая настоящая "долгая жизнь старой песни"...

Несколько слов о тексте (переводе). В самом тексте нет ничего особенно поэтического или романтического: голые чувства и отношения без прикрас. И опять, как и во многих других случаях, эффект полностью зависит от музыкального исполнения и самого исполнителя.

Я приворожила тебя,
Потому что ты мой.

Лучше перестань делать то, что ты делаешь.
Послушай, я не шучу,
Я не шучу.

Ты знаешь, что я не выношу этого.
Ты ходишь вокруг да около.
Ты прекрасно понимаешь, папочка:
Я не выношу этого, потому что это оскорбляет меня.
О, о...

Я приворожила тебя,
Потому что ты мой.
О, о...

Ты знаешь, что я не выношу этого.
Ты ходишь вокруг да около.
Ты прекрасно понимаешь, папочка:
Я не выношу этого, потому что это оскорбляет меня.
О, о...

Я приворожила тебя,
Потому что ты мой.

Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.
Я люблю тебя, несмотря ни на что,
И мне плевать, если ты не хочешь меня.
Я отдаюсь тебе.

Я приворожила тебя,
Потому что ты мой.
Потому что ты мой.
Потому что ты мой.
У-у-у!
О-о-о... Да-а... о...