Комментарии к Свитку 1

Свиток 1

"Ко" - термин из го/вей-ци - розыгрыш камней, при котором игроки поочередно берут друг у друга камни в неустойчивой, но угрожающей позиции, выигрывая темп.

Вей-ци - китайская игра, позднее заимствованная японцами и корейцами. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE

Гунчжу - Всеобщая Повелительница - принцесса крови.

Почтенная Подруга - фэй - ранг "внутренних минфу", женщин Внутренних Покоев. Второй после жены. Таковых Почтенных Подруг было четыре.

Добрая Сестренка - лянъюань - ранг "внутренних минфу", женщин Внутренних Покоев.

Драгоценная Добродетельная Подруга - гуйдэфэй - одна из четырех Почтенных Подруг, получившая к персональное звание Добродетельная.

Шаньюй - китайское название верховного правителя хуннов в реальной истории.

Первый Наставник - один из высших чиновников государства, трех наставников - тайши - Великий Наставник.

Великая Всеобщая Повелительница - Да Гунчжу - Наследница.

Великий Сын - Наследник.

Цензор - чиновник Цензората, Террасы Державных Наблюдателей. Аналог... Комитет партийного контроля, антикоррупционное управление и ОБХСС в одном лице.

Страна Утренней Свежести - в реальной истории китайское название территории Кореи.

Правительственный Надзор, он же Правительствующий надзор - шаншушен - совет министров.

Подворный отдел - по сути министерство финансов.