Авторская прихоть

Пишу сейчас продолжение цикла «Асуры». И по задумке у меня есть тайная служба, созданная четвертым ваном Ся, которая выслеживает… заклинателей. Ага, именно так — гоняется за ними с целью допроса и физического уничтожения. Борцы с демонами сами стали добычей. 

Причина: единственная дочь нынешнего вана (причем не родная, но он не в курсе, — та самая Ся Шучэн, которую я часто упоминаю в #субботних отрывках) бесследно исчезла. А её наставником по совершенствованию был мастер из заклинательского клана Тяньцюн. В общем, ван подозревает теперь всех совершенствующихся... 

Так я это к чему веду? Мне захотелось видеть на охотниках вана шэньи с красным воротничком. Потом я пожелала дать тайной службе красивое название. Пошла искать перевод словосочетания «красные воротнички». Оказалось, так называют… хи-хи-хи… партийных работников, госслужащих! 

Но на сайте bkrs увидела и другое — «красная птица». Порылась немного в поисках информации и… эврика! Мне идея уже нравится. 

Красная птица — это Чжу-Цюэ: дух-покровитель юга. А государство моих героев, как раз лежит на юге Поднебесной. Так почему бы охотникам на заклинателей не называться именем духа-покровителя юга? Стражи Красной птицы, например. Стражи Чжу-Цюэ.

Согласно У-син, в даосской системе пяти элементов, она представляет собой элемент огня, направление на юг и сезон лета. Описывается как птица красного цвета, которая похожа на фазана с пятицветным оперением и постоянно объята пламенем. Но это не феникс, символ императриц.

Вот и красненькие воротнички пригодились! Боже, благослови Гугл со всем интернетом.