Он вообще редко умирал

Я тут Настю повеселила немного.  Вот этими словами в тексте черновика «Третьей принцессы»:

Он вообще редко умирал, в отличие от других.

Решила вызвать пояснительную бригаду. Потому что, реакция вполне понятная — для европейской, христианской культуры это звучит крайне забавно. Сама привыкала очень долго к тому, что мир азиатского фэнтези совсем другой.

Если говорить упрощенно, то Царство мертвых или Хуан Цюань (Желтые источники) в даосской мифологии — это место для искупления грехов с возможностью уйти на очередное перерождение в мир смертных. 

У этого царства есть свои города, включая наземную столицу в горах крайнего севера. И свои круги — условные этажи (в мире небожителей их девять — Девять Сфер; в Хуан Цюань — десять), на которых размещены судилища. Всего их десять, как я уже сказала. У каждого есть свой глава, главный судья. А глава первого судилища — это правитель, владыка Царства мертвых (божество Янь-ван, или Яньло — в моем случае он отец третьей принцессы, судья и владыка Мо Янь).

Первое судилище принимает души умерших. После испытания «зеркалом зла» и книгой мертвых, всем назначают наказание: грешники проходят адские круги (все судилища) и страдают там по грехам до искупления, а праведники уходят на десятый круг, где им дают воду забвения и отправляют вновь родиться в мире смертных. Самоубийцам позволяют мстить обидчикам в виде неспокойных духов, но по завершению миссии их заключают в Вансычэн — город, из которого больше нет выхода.

А есть Авичи — нижний адский круг. Здесь самые лютые грешники страдают без права перерождения: умирают от мук и вновь возрождаются, и так до бесконечности.

Вот на это и указывает приведенная цитата: на мучения в Авичи. Только в силу особой природы упомянутого грешника, он умирает реже остальных (в Авичи). И на это обращает внимание служанка героини. Это важная зацепка, помогающая установить в будущем личность страдальца и использовать его… хм… а не скажу для чего! Спойлер. 

Так что, ни фига это не забавно... А страшно и очень больно, страдать в Авичи. Кроме физических мучений для тела духовного, есть томление духа и океан отчаяния.