Ку-ку-ку-ка-ре-ку

Наткнулся тут по работе на научную статью калмыцкой учёной о звукоподражаниях, имитирующих крики птиц. Забавно. Вспомнил, как в детстве до хрипоты спорил с дочкой друзей-немцев насчёт того, как кричит петух...

Привожу выдержки из статьи.
===================

В некоторых языках крики разных птиц (диких), облаченные в звукобуквенный облик, различаются в зависимости от размера птицы. Например, крики маленькой птички: калм. җиг-җиг гих; русск. чик-чирик, фьють; датск. пип-пип (pip-pip); англ. чип/чирп/чирруп/пиип (cheep/chirp/chirrup/peep); финск. пиип (piip); греч. тсиоу-тсиоу (tsiou tsiou); крики средних по размерам птиц: датск. дит, кари, джай, сиге, лиге, са, тит, сон, вол (dit, kari, jay, sige, lige, sa, tit, son, vol); англ. чиип-чиип/твиит (cheep cheep/tweet); финск. чирк/пиип (tsirk/piip); крики больших птиц: англ. скуавк (squawk); финск. квак (kvak); греч. кра-кра (kra-kra). Голоса птиц передают и следующие лексемы: голландск. тжип (tjiep); немецк. сумм-сумм (summ-summ); итальянск. чип (chip), хихихи (hihihi); японск. пии-пии (pee-pee/pii-pii); испанск. пио-пио (pío-pío); шведск. пип-пип (pip-pip); турецк. джуик-джуик (juyk-juyk).

В разных языках петух кукарекает по-разному: русск. ку-ка-ре-ку; датск. ку-ку-ли-ку (kykyliky); голландск. ку-ке-ле-ку (kukeleku); англ. кок-а-дудл-ду (cock-a-doodle-doo); финск. кукко-кьеку (kukkokiekuu); франц. кокорико (cocorico); немецк. кикерики (kikeriki); греч. кикирику/кикирики (kikiriku/kikiriki); венгерск. кукурику (kukuriku); итальянск. чикчиричи (chicchirichí); японск. ко-ке-кок-ко-о (ko-ke-kok-ko-o); испанск. кьикьирикьи/кикирики (quiquiriquí/kikiriki); шведск. кукелику (kuckeliku); турецк. u uru uuu (у-уру-ууу); китайск. go-geh-goh-goh (го-гэ-го-го); корейск. coo-koo-ri-koo (ко-ку-ри-ку).

Курица. Курица кудахчет: калм. hог-hог; русск. ко-ко-ко; кудах-кудах; голландск. ток-ток (tok tok); англ. клак-клак (cluck cluck); финск.; венгерск. (kot-kot); франц. кот-кот-кодет (cotcotcode); немецк. ток-ток (tock tock); греч. ко-ко-ко / ка-ка-ка (ko ko ko/ka ka ka); итальянск. кокоде (coccodé); японск. ку-ку-ку-ку/ко-ко-ко-ко (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko); испанск. кака-рака/коко-роко (caca-racá/cocorocó/); шведск. ок-ок (ock-ock); турецк. гат-гат-гдек (gut gut gdak).

Утка. Русск. кря-кря.; датск. рап-рап (rap-rap); голландск. квак-квак (kwak-kwak); англ. куак-куак (quack-quack); финск. квак (kvak); франц. коин-коин (coin-coin); немецк. куак-куак (quack-quack); греч. па-па-па (pa-pa-pa); венгерск. хап-хап (háp-háp); итальянск. куа-куа (qua-qua); японск. га-га (ga-ga); испанск. куа-куа (cua-cua); шведск. квак-квак (kvack-kvack); турецк. вак-вак (vak-vak).

Гусь. Гуси гогочут: калм. hаңhр-гүңгр гих; hуң-hуң - га-га; һаң- һуң; русск. га-га-га; немецк.; голландск. гак-гак (gak-gak); англ. онк-онк (honk); венгерск. gá-gá (га-га); японск. ga-a ga-a (га-а га-а); турецк. gak-gak (гак-гак).

Ворона. Ворона каркает: калм. бәәh; гааг-гааг гих; русск. кар-кар; датск.; голландск.; греч.; итальянск.; шведск.; немецк. кра-кра; англ. каак/кау (kaak/caw); финск. краа/ваак (kraa/vaak); франц. кроа-кроа (croa-croa); испанск. ах-ах (ah-ah); турецк. гаак-гаак (gaak-gaak).

Кукушка. В русск. ку-ку; голландск. коекоек (koekoek); венгерск. какукк (kakukk); японск. какко-какко (kakko-kakko).

Сова. По информации орнитологов, сова, в зависимости от пола, возраста, настроения, вида и при опасности издает разные звуки, например: гуу, гуу..; хеев, хеев...; уак-куак-куаак; квик-квик, уп-уп-уп; ва-ва-ваа; кип; киип; тсии; уугуу; аак; хааха. В стихах для детей на русском языке используется звукоподражание, имитирующее крик совы: Голос страшный на болоте: / Это совы на охоте. / Только слышно: - Ух-ух-ух! / Аж захватывает дух! В некоторых других языках: датск. oe-hoe (ое-хое); финск. hu-huu (ху-хуу); франц. hou-hou (хо-хо); турецк. uuu-uuu (ууу-ууу).