Велик могучим играет гордо
Автор: Елена КорджеваДавненько я не выходила в народ с перлами из великого и могучего.
Для начала - к истокам, точнее - к латыни. И вот вам версия происхождения знаменитой фразы «здравствуй, жопа, Новый год!»
Вероятно, фраза произошла от латинского приветствия «sit annus novus!», что буквально означает «счастливого нового года!». Латинское слово annus, «год», очень созвучно латинскому же anus – «задний проход», что, скорее всего, вначале было поводом для многочисленных шуток по поводу «счастливой новой жопы!» (felix sit anus novus!) среди изучавших латынь семинаристов. Затем,уже в русском переводе – фраза пошла в народ, потеряв изначальную игру слов, а взамен приобретя ритмический узор хорея с выпавшим последним слогом.
И в качестве вишенки на тортик добавлю, что для эстонского уха "sit annus novus" звучит еще многограннее, ибо с "аннусом" и так понятно, а вот "sit" по-эстонски означает "говно".
Теперь живите с этим.
А мы продолжим.
Еще одна игра слов, теперь уже на финском.
Ну а дальше - "суповой набор" из накопившегося.
Ну и, наконец, трогательное детское: