Толстой А.К. и Михаил Светлов
Автор: Михаил ЭмПродолжаю серию публикаций о забавных ритмических совпадениях (не плагиате, отстаньте уже от меня!).
Вот одно из знаменитых стихотворений Светлова, все его знают.
Песня о Каховке
Каховка, Каховка — родная винтовка —
Горячая пуля, лети!
Иркутск и Варшава, Орел и Каховка —
Этапы большого пути.
Гремела атака, и пули звенели,
И ровно строчил пулемет…
И девушка наша проходит в шинели,
Горящей Каховкой идет…
Под солнцем горячим, под ночью слепою
Немало пришлось нам пройти.
Мы мирные люди, но наш бронепоезд
Стоит на запасном пути!
Ты помнишь, товарищ, как вместе сражались,
Как нас обнимала гроза?
Тогда нам обоим сквозь дым улыбались
Ее голубые глаза…
Так вспомним же юность свою боевую,
Так выпьем за наши дела,
За нашу страну, за Каховку родную,
Где девушка наша жила…
Под солнцем горячим, под ночью слепою
Немало пришлось нам пройти.
Мы мирные люди, по наш бронепоезд
Стоит на запасном пути!
Написано в 1935 году, по заказу – для фильма «Три товарища». Музыка И. Дунаевского. Прилипчивая мелодия: даже я – которому в музыкальном отношении медведь на ухо наступил – могу ее воспроизвести. Не волнуйтесь: не вслух.
И вот эта самая мелодия почему-то неизменно начинает прокручиваться в моей голове при чтении другого текста, сочиненного на восемьдесят лет раньше: в далеком 1856 году. Автор куда как славен: Алексей Константинович Толстой, – хотя стихотворение не из самых известных (может быть, не случайно).
Ты помнишь ли вечер, как море шумело...
Ты помнишь ли вечер, как море шумело,
В шиповнике пел соловей,
Душистые ветки акации белой
Качались на шляпе твоей?
Меж камней, обросших густым виноградом,
Дорога была так узка;
В молчанье над морем мы ехали рядом,
С рукою сходилась рука.
Ты так на седле нагибалась красиво,
Ты алый шиповник рвала,
Буланой лошадки косматую гриву
С любовью ты им убрала;
Одежды твоей непослушные складки
Цеплялись за ветви, а ты
Беспечно смеялась – цветы на лошадке,
В руках и на шляпе цветы!
Ты помнишь ли рев дождевого потока
И пену и брызги кругом;
И как наше горе казалось далeко,
И как мы забыли о нем!
Может, у меня слух не в порядке? Но не настолько же...
При антагонистической тематике (пафосная героика и любовная лирика) бросаются в глаза совпадения в рефрене.
Светлов:
«Ты помнишь, товарищ, как вместе сражались...»
«Так вспомним же юность свою боевую...»
Толстой:
«Ты помнишь ли вечер, как море шумело...»
«Ты помнишь ли рев дождевого потока...»
Сначала я подумал, что изобретаю велосипед. Погуглил историю создания «Песни о Каховке», но ссылок на А.К. Толстого не нашел. Может, плохо искал: не думаю, что я настолько тонкий ценитель поэзии, чтобы первым обнаружить запредельное ритмическое сходство двух текстов. Филологам должно быть известно.
Как бы там ни было, простодушно делюсь с публикой сделанным открытием.
Если кому – из умеющих настраивать нейросети – нечего делать, озвучьте стихотворение Толстого на мотив «Песни о Каховке». Вместе посмеемся.