Терри Пратчетт, "Пехотная баллада"

Читая весь Плоский мир по хронологии написания книг, дошла до 31-го романа - "Пехотная баллада". Отчасти он связан с "Правдой", но проблема начинается уже в названии. В оригинале книга именуется The Monstrous Regiment. Так и вижу: сидят на издательском совещании граждане и обсуждают:

- "Полк чудовищ", короче...

- Там нет полка. Там небольшая группа воинов, которые...

- Ну, взвод.

- Мне не нравится название.

- Но там действительно и вампир, и тролль, и...

- Мне не нравится название. 

- Это автор так назвал.

- Плевать на автора. Как был фильм у Рязанова? "Гусарская баллада"? Вот и назовите "Пехотная баллада".

И все подчиненные стали восторгаться, хотя никаких песен в тексте нет и никакой связи с Рязановым и его фильмом - тоже.

Книга очень неровная. Половина на ура, а потом идет... в общем, этот тот случай, когда желание автора поерничать ударило по созданному им миру, потому что автор переборщил. Но начало очень хорошее. В целом это особняком стоящая книга, причем о войне.