Отшлёпали

Вчера милый очередной раз довёл меня до слёз.   

Ведём беседу, о том, о сём, мимолётом рассказываю ему, что у нас на перекрёстке опять авария была.

- Да я видел как их отшлёпали, - смотрю на него с удивлением и спрашиваю:

- Кого отшлёпали?

- Ауто! - Я начинаю представлять, как кто-то машины шлёпает. Через пару секунд до меня доходит, что милый имел ввиду. Он видел два (Abschleppwagen) эвакуатора, и как машины (abschleppen) эвакуировали.  

Ну что тут скажешь?! Русский и немецкий смешиваем как хотим.

Осень радует яркими красками.