Китайско-стимпанковое

Недавно прикупил я себе такую вот книжку. Интересно стало - китайский стимпанк, хоть и с попаданцами! Да ещё издание какое, не стыдно на полку поставить.

Читать, правда, взялся не сразу - сперва прочёл добытую у букинистов книжку Поля Д'Ивуа "Аэроплан-Призрак" - шпионский роман 1910-го года выпуска (но уже со злыми немецкими шпионами, автор француз же). Прочитал я Д'Ивуа, стало быть, взялся за Юаня... и а ощущения, будто дальше Д'Ивуа читаю! Потому что язык такой, словно всё ещё книгу дореволюционного автора в руках держу. Велеречивая громоздкость, наивная авторская речь с восклицательными знаками, куча бессмысленных деталей (зачем мне детальное описание шкафа в комнате, через которую герой проходит, если он этот шкаф больше никогда не увидит и никак не использует?), и главного героя обязательно надо называть полным именем-фамилией, даже если он поминается несколько раз за абзац или дважды в одном предложении. И вспомнил я, что когда листал на полках других китайских фантастов, типа того же Цисиня, ощущения были те же. Может тут дело в самой структуре китайского письменного языка, не знаю, но то, что переводчики вообще не пытаются оживить текст - определённо не вина авторов.

Далее преизрядно доставило то, как автор пытается создать "европейский антураж". Итак, в ином стимпанковском мире у нас эпоха Тюдор (это не фамилия), империей правит император Георг Третий, а императорская фамилия - Август. И в таком духе, ага. Наверное, наши доморощенные уся-романы для китайцев смотрятся также.

Ну и паровые технологии к середине книги показаны только газовой лампой в комнате главгероя - и всё. Ещё автор увлечённо описывает первый построенный в империи и в мире "бронированный военный корабль", причём по описанию это "Микаса" или ещё какой-то броненосец времён Русско-японской войны. То есть сразу, без кучи промежуточных вариантов типа батарейных броненосцев, от деревянных парусных фрегатов - к башенным цельностальным гигантам. Правда, вся величайшая в мире империя сумела отгрохать один такой корабль и сомневается в возможности построить второй в ближайшие годы, однако с помощью одного корабля император уже планирует доминировать весь мир. Я уже догадываюсь, что с этим кораблём дальше по сюжету станет... Конечно, мне ли говорить про заклёпки, но тут уж очень острое ощущение, что автор в тематику своего же сеттинга ни в зуб ногой и просто взял описание корабля из википедии. 

И в принципе-то сюжет интригует, персонажи обрисовываются клишированные, но любопытные, однако продираться через язык просто мучительно...