Единицы измерения времени в фэнтези
Автор: Жилин СергейНеоднократно (хоть и не так часто) натыкался на вопрос, в чём измерять время в вымышленном фэнтезийном мире. Вопрос понятный: метры, килограммы и паскали могут показаться "современными" и "не антуражными", другое дело ярды, лиги, пинты, сажени и десятины. Относится к этому можно по-разному, кто-то закатит глаза, вынужденный пересчитывать в нормальные величины, а кто-то почувствует желанный дух старины.
Но с единицами измерения времени сложнее, потому что старинных аналогов под рукой нет. Существуют, конечно, устаревшие единицы, например, сиг. Одна секунда равна 300244992 сига. Иными словами, в сигах можно измерять лишь "мгновенные" события и в быту такая единица неприменима. Не станет же автор писать:
Спустя 6 трлн сигов вражеская атака стала захлёбываться.
Большую практическую применимость имеют индуистские единицы измерения (мухурта - 48 минут, нади - 24 мин, прана - 4 сек), но за пределами индийского антуража будут смотреться сомнительно.
Гораздо больше вариантов с обозначением длительных периодов, например индикт - 15 лет, сарос - 18 лет, фортнайт (внезапно) - 14 дней. Но это всё не то, авторам важнее поделить сутки на части.
Изучив разные фэнтезийные произведения, я попытался найти примеры использования нестандартных временных единиц. Регулярно встречаются варианты с ударами сердца или вздохами - это прямо фэнтезийная классика. Но за пределами этого мало кто отходит от часов/минут/секунд. Свой вариант предложил Алексей Пехов в "Цикле ветра и искр". Он использовал систему из наров, минок и ун, но на деле это просто переименование стандартных единиц. 1 нар = 1 часу, 1 минка = 1 минуте. Довольно скучно, неудобно и по факту больше сбивает с толку, нежели создаёт колорит. Хорошо, конечно, что автор не прошляпил связанные с ними устойчивые выражения, но получившиеся "наступит мой звёздный нар" или "они появятся с минки на минку" скорее прибавляют кринжа, нежели атмосферы.
Более удачный вариант встретился мне в "Малазанской книге павших" Стивена Эриксона. У него, конечно, есть и стандартные часы/минуты и знакомые уже удары сердца, но есть и такой вариант как колокола. С производными в виде полколокола, четверть колокола. Причём используются колокола только в среде военных, что логично - на флоте даже в наши дни сохранилась традиция измерять время колоколами. Получается и атмосферно, и понятно (контекст даёт понять, что 1 колокол = 1 часу).
Но это всё, что мне удалось отыскать. И Мартин, и Аберкромби, и даже любитель изъебнуться Чайна Мьевиль пользуются понятными часами и минутами. Что, разумеется, никакой проблемой не является. Зачем городить, если ценой тому внятность?
Но если всё же хочется нагородить? Я задался целью придумать-таки специфические единицы измерения (не факт, что сам ими воспользуюсь), которые будут-таки передавать дух старины, но не слишком запутают читателя. Первым, что пришло на ум - это измерять время в склянках, очевидно отсылающих к песочным часам. Несложно даже объяснить, чему будут равняться склянки абзацем вроде:
Стражник дежурил подле часов на площади и своевременно их переворачивал. Двадцать переворотов обозначали, что минули сутки.
Осталось только объяснить, почему прибор называют часами...
Секунды или схожие мелкие значения можно именовать песчинками. "Пять песчинок спустя", "выждал три песчинки". По контексту понятно, что это очень мало, а точное значение не важно. Лично мне даже нравится идея, что старинные единицы измерения довольно грубые и неточные.
Другой вариант, что я смог придумать, это сослаться на цветочные часы и, собственно, измерять время цветами.
Они договорились встретиться во время мака, но вот уже минуло два цветка, настало время ястребинки, а товарищ всё не появлялся.
Единицы меньшего порядка (например, минуты) можно назвать лепестками. Получится вполне себе антуражненько:
Антуан в нетерпении считал лепестки. Минуло уже пятьдесят лепестков, а, возможно, уже и целый цветок, но коммунизм всё никак не наступал.
Ещё одним вариантом будет измерять время в свечах. Если допустить, что в данной вселенной свечи изготавливают строго по ГОСТу, одинаковыми, то время полного сгорания свечи можно взять за единицу измерения.
Приходили мне на ум и более причудливые способы измерять время, но они уже потребовали бы создавать вокруг этого целые вселенные. Например, сочинить мир, в котором регулярно происходят какие-либо природные явления: звездопады, извержения вулканов, землетрясения или заметные с земли вспышки на солнце. Такие явления, если они будут случаться по нескольку раз в сутки и с плюс-минус одинаковыми интервалами, могут служить мерами измерения времени.
Если кому-то приглянутся перечисленные варианты, заимствуйте и пользуйтесь - возражать не стану. Сам я продолжу относиться к альтернативным единицам с осторожностью - без весомого сюжетного обоснования отходить от привычных часов и минут не вижу смысла. С пудами и ярдами как-то попроще.