Ту мач или еще нет?

Погрузившись с головой в редактуру, я поймал себя на мысли, что, возможно, чересчур увлекся. Все же не стоит злоупотреблять исправлениями. Однако, определить, к лучшему они или к худшему, я, увы, не могу. Посему решил спросить у Вас.

Как думаете, какой из отрывков лучше?

1.

Стоило «Ртути» оставить позади рябь гиперпространственной воронки, Яртелла выскочила посреди обзорного экрана, точно пресловутый чертик из табакерки. Зловещая и ослепляющая своим призрачно-белесым сиянием, планета напоминала огромный снежный ком: мерцающее, слегка размытое пятно, со всех сторон окруженное космической тьмой.

– Ну и жуть, – буркнул Мекет, отключая автопилот и укладывая корабль на курс.

Сердце забилось быстрее. Припав лицом к боковому иллюминатору, я внимательно следил за приближением притягательного и вместе с тем пугающего мира. Я много читал о Яртелле, изучал ее космографические характеристики и даже знал кое-что об истории. И все же разглядывать подробные карты, устаревшие проспекты, потрепанные монографии и воочию наблюдать предмет своего обожания – далеко не одно и то же. Ты стоишь, не в силах оторвать взгляд от поглощавших тебя видов, на лбу выступает испарина, руки дрожат, а ноги подкашиваются, потому что понимаешь: еще чуть-чуть, и прикоснешься к легенде!

2.

Планета выскочила посреди обзорного экрана пресловутым чертиком из табакерки, стоило «Ртути» покинуть гиперпространство. Зловещий, ослепляющий белесым сиянием эллипсоид напоминал огромный снежный ком – мерцающее, слегка размытое пятно, со всех сторон окруженное космической тьмой. Призрак посреди пустоты. Но настолько реальный, что сердце сбивалось с ритма всякий раз, как взгляд на него падал.

Яртелла.

Я закусил губу, чтобы не всхлипнуть. Предвкушение ускорило биение сердца, а пальцы так крепко вцепились в края подлокотников, что беспокойство Мекета за сохранность последних уже не казалась такой уж надуманной. В рубке было довольно прохладно, но я едва ли замечал это, вспотев от накатившего напряжения. Даже тварь в ящике, которая проявлялась крайне редко, да и то в моменты, когда ее менее всего ждешь, напомнила о себе тихим утробным рычанием.

Кто бы мог подумать?! Яртелла! Сама Яртелла! Та, о которой сложено столько легенд и страшилок! Та, которую не к добру поминают суеверные жители всех без исключения захолустий. Та, чье имя стало синонимом ада. В общем, есть от чего потерять голову. Даже если ты очень и очень рациональный разумник.

Я себя рациональным никогда не считал, а потому едва сдерживался, чтобы не соскочить с кресла и не размазаться носом по иллюминатору, в надежде запечатлеть в памяти каждый миг до самого приземления. Я много читал о Яртелле, изучал ее космографические характеристики и даже знал кое-что об истории. И все же разглядывать подробные карты и воочию наблюдать предмет своего обожания – далеко не одно и то же.

– Дыра, как она есть. – Брат первым пришел в себя и, отключив автопилот, взялся укладывать корабль на вектор сближения.

Буду благодарен за мнения