Значение и расшифровки "странных" имён первого тома.

Многие авторы от самых известных до не очень произведений пытаются сделать своих персонажей уникальными. Самый простой способ, как по мне — задать говорящее, но не очевидное имя. Базаров, Простаковы, Молчанин, Счастливцев и Несчастливцев сразу вспоминаются на ум. В русской литературе это добавляло особого шарма. Не надо гадать что Базаров только болтать и горазд, как и описание Счастливцева сразу идёт на ум. Иногда даже жалко что в современной литературе редко проскальзывают подобные простые, но качественные замыслы.

Вот и мне захотелось чем-то подобным заняться, но в неочевидном русле китайской направленности. Объяснить очень легко — планирую раскачаться в писательстве и когда уже наработаю много а.л. и доведу текст до читабельности сделать перевод на Азию, Китай. Последний цикл СиС как раз на это и нацелен. Но стоило бы объяснить многие "отсылки", ведь до большинства дойдут только те кто изучал китайский язык и культуру больше трёх лет, или вовсе носители языка. А некоторые и вовсе невозможно понять без коннекта со мной.

Лефу Ти: 
Иностранное имя перевели как попало, через иероглифы. 《了附体》— можно интерпретировать как “одержимый”. Через некоторое время на попечение взяла семья 《祁》Ти. Так как имя было иностранным, они смогли интерпретировать и поменять его на 《乐富七》— комбинация из слов “счастье, богатство, семь”, транскрипция осталась той же и всех всё устроило. Но официальное имя осталось Лефу. Лефу в одном из африканских языков означает “погибель, чума”.

Шу Минь:
《书民》 — означает книга народа. Обычно в китайском языке фамилия пишется вначале полного имени, но старик специально поменял их местами, чтобы его род не испытывал проблем. Династия Минь правила Китаем несколько столетий и является знаковой императорской фамилией. Вот некоторые императоры этой династии:

• Чжу Юньвэнь (1398–1402).
• Чжу Ди (1402–1424).
• Чжу Гаочи (1424–1425).
• Чжу Чжаньцзи (1425–1435).
• Чжу Цичжэнь (1435–1449).
• Чжу Циюй (1449–1457).
• Чжу Цичжэнь (1457–1464).
• Чжу Цзяньшэнь (1464–1487).
• Чжу Ютан (1487–1505).
• Чжу Хоучжао (1505–1521).

Так как главной род Чжу прервался окончательно, это лишь аналогия на их былое величие. К тому же разные ветки этой семьи и вправду остались. Минь одна из таких веток по сюжету моего произведения. И семья Минь очень ответственно относится к сохранению истории рода.

Ву Линь:
《五零》— 50. Пять обозначает баланс, похоже на слово "Я". Ноль ничего не значит, но похоже на слово "ТЫ".
555 (五五五 «wǔ wǔ wǔ» / 呜呜呜 «wū wū wū»）— звук плача
520 (五二零 «wǔ'èr líng» / 我爱你  «wǒ ài nǐ»）— я люблю тебя
250 (二百五 «èr bǎi wǔ»）— дурак
50 (五零）— я=ты
Так его имя записывают все, не зная к какой семье он в конце концов относится. Без сомнений, наследник какого-то знатного рода и имеет большой капитал в пользовании.

Ай Минь:
《爱民》— народная любовь. Крайне говорящее имя, которое очень любят в Китае. Входит в топ 5 лучших китайских имён. Среди девушек считается, что если просто иметь такое имя с фамилией, то жизнь будет обеспечена.
Вильям:
《Wiliam》— Карикатура одного моего друга из ЮАР. Я познакомился с ним в Китае, он просто безбашенный тип. Без него моя студенческая жизнь была бы в два раза скучнее. Особенно он сиял в окружении девушек. Никакого смысла в имени нет, это видоизменённая форма оригинального имени знакомого. Полное имя очень длинное. Не думаю, что буду его говорить (да я и сам не помню).

Ялинь Чжан и Ялин Чжан / Лан Чжан и Бай Чжан:
《张雅琳》 Чжан Ялинь — Изысканный нефрит
《张雅令》 Чжан Ялинь — Изящный приказ
张 Фамилия мало что означает. Однако ключевой смысл графемы падает на слово “раскрывать”.
Прозвища “Лан” и “Бай” это просто цвета “Синий” и “Белый” соответственно.

СиСяо: 
《四笑》— четыре улыбки. Имя полностью созвучно с 《死笑》《死小》《四小》— улыбающаяся погибель, малая смерть, маленький четвёртый.

Шан Лунг: 
《山龙》— горный дракон. Его имя отсылается на практически одноимённого персонажа серии Mortal combat. Фамилия Шан достаточно популярна в Китае, как и имя Лунг. Но встретить их вместе настоящая редкость.

Мисс Тао, Доктор Конг, Сунвейфенг, Чжан Ди — являются видоизменёнными именами моих знакомых с Китая. Правда характеры, вид деятельности, внешность и возраст у них свои. Сакрального смысла в них нет, кроме... 1) персик 2) нелюдимый 3) ветренный. Другие имена, включая не указанные, особенного из себя не представляют.

Не знаю в действительности ли много авторов могут похвастаться росписью имён первого тома на половину размера главы, но тоже хотелось бы услышать аналогичные примеры. Если есть похожие истории, пишите в комментариях, мне будет интересно прочитать!

Не смотря на средний старт, я в любом случае сажусь писать второй (третий) том. Начало на то и начало, что по нему не ясно о чём будет сама история и лично для меня, эта сценарная работа лишь разогрев чего-то большего. Об этом как-нибудь в другой раз. Главное тут, что я буду писать главу и редактировать в первом томе с новыми взглядами. Я читаю комментарии, пускай они и не от читателей идут, а скорее случайных прохожих. Что исправлять я +- понял. А значит, пора работать!