Надежда Вольпин

Серебряный век русской поэзии

Надежда Вольпин – российская переводчица, поэт-имажинист, мемуарист. 

Надежда Давыдовна Вольпин родилась 6 февраля 1900 года в Могилеве. Ее отец был юристом, мать -  преподаватель музыки. Брат Михаил Вольпин стал драматургом.

Надежда Вольпин начала писать стихи еще во время учебы в Хвостовской гимназии, но первые сочинения не сохранились. Весной 1917 года  окончила гимназию, проявляла интерес к естественным наукам и математике. Хорошо знала иностранные языки: французский, немецкий, английский, латынь, в меньшей степени греческий. В этом же 1917 году поступила на естественное отделение физико-математического факультета Московского университета. Обучение практически через год она оставила. 

Я веселил тебя вином,

Купал в любви и славе,

Я буйством оглашал твой дом,

Я ловкой пляской правил…

Когда же эта кровь, сомлев,

Наскучила весельем,

Я возвратил её земле

Смертельным, трезвым зельем.

Нежнее всех любимых тел,

Заботливей и слаже

Тебя до смерти я жалел —

И после смерти даже!

В ноябре 1919 года в Кафе поэтов Надежда встретилась с Сергеем Есениным. А в 1920 году Вольпин примкнула к группе имажинистов. Именно тогда началась её дружба с Сергеем Есениным. Поэт летом 1920 года часто посещал Надежду Вольпин на ее квартире в Хлебном переулке, дарил ей свои книги. На одной из них поэт написал «Надежде Вольпин с надеждой. Сергей Есенин». Позже он подарил ей книгу «Преображение» с надписью «Надежде Вольпин с надеждой, что она не будет больше надеждой. Сергей Есенин». Надежда заметила поэту, что нечто подобное он уже писал ей ранее. «С той поры, — писала позже Вольпин, — он уже никогда не дарил мне своих книжек, ни с надписью, ни без надписи». Окончательное их сближение произошло в начале весны 1921 года.  Есенин любил её, предлагал выйти за него замуж, но получил отказ. Он поставил непременное условие: она должна бросить писать стихи. Они часто ссорились из-за литературных пристрастий. Поэт, не посвящая ей стихов, упомянул Надежду в стихотворении "Шаганэ ты моя, Шаганэ":

Там на севере девушка тоже.

На тебя она страшно похожа.

Может, думает обо мне…

Однажды поэт признался Надежде: «Мы так редко вместе. В этом только твоя вина. Да и боюсь я тебя, Надя! Знаю, я могу раскачаться к тебе большой страстью». Вольпин не скрывала своих чувств и надежд. «Я любила Сергея больше света, больше весны, больше жизни, — вспоминала она позже, — любила и злого, и доброго, нежного и жестокого — каким он был или хотел быть…». Но счастливой супружеской пары не получилось. От друзей Есенин узнал, что Надежда Вольпин ему изменила. Измен Есенин не прощал. Надежда на это сказала: «Вы мне не дали права на верность». 

 После разрыва с Есениным Надежда переехала в Ленинград, где у неё 12 мая 1924 года родился единственный сын Александр. Отцу и сыну не суждено было встретиться, этому препятствовала Надежда. Кстати, она была единственной из женщин Есенина, которая сама писала ему стихи. В одном из стихотворений, перед их разрывом, Надежда писала:

Ночь, когда звучал над нами

Разлучающий гудок,

Подарила мне на память

В звёзды вышитый платок.

Я его в те дни на клочья

Разорвала, — что ж теперь

Перематываю ночью

В песни звёздную кудель?

Может, дождь стучал по кровле —

Постучит и замолчит?

Песня, раз на полуслове

Оборвавшись, отзвучит.

Известие о трагической смерти поэта было для Надежды Вольпин «как удар в грудь». 

Позже Надежда вышла замуж за ученого Михаила Волькенштейна.

С переездом в Ленинград начинается активная переводческая работа Надежды Давыдовны. Она переводит европейскую классику и современных ей писателей (Вальтера Скотта, Конан-Дойля, Мериме, Голсуорси, Ф. Купера и др.). Опыт поэта помогал ей создавать шедевры поэтических переводов, в том числе знаменитые циклы Гете, Овидия, Гюго и др.

Во время войны была в эвакуации в Туркмении. Попав в Ашхабад, выучила туркменский язык и переводила классическую туркменскую поэзию, фольклор и стихи советских поэтов. 

С конца 1970 годов работала над мемуарами, значительная часть которых «Свидание с другом» издана. В архиве хранятся главы о поэтах, о поэзии и о сыне.

Как настоящая мать, всегда была опорой сыну, которого за антисоветскую поэзию и правозащитную деятельность арестовывали, ссылали и сажали в «психушки». Александр Сергеевич Есенин-Вольпин был математиком, философом, поэтом, одним из лидеров диссидентского и правозащитного движения в СССР. Умер в 2016 г. в Бостоне (США). 

Сыновней песни злоба

Шумит в пурге ночной,

И матери до гроба

Родного ждать домой!

В 1984 году вышли мемуары «Свидание с другом», посвященные юности и Сергею Есенину. Вольпин написала воспоминания о дружбе с Владимиром Маяковским, Борисом Пастернаком, Осипом Мандельштамом.

Надежда Давыдовна Вольпин ушла из жизни 9 сентября 1998 года в Москве, похоронена на Донском кладбище.

Любимых рук изгиб...

Как страшно слышать в них

Той силы злой прилив,

Которой воздух пьян,

Которой стебель прям.

Был день, как чёрный склеп.

Был горек чёрный хлеб.

Был самый воздух слеп.

И было: мы вдвоём

О соловьях поём.

О соловьях поём,

Освобожденья ждём.

О других представителях Серебряного века можно прочитать в сборнике "Серебряный век русской поэзии" https://author.today/work/377084