Любите ли Вы сказки так, как люблю их я?

МАНСЫ СТАРОГО ЕВРЕЯ ЗА ДЖИННОВ.

Помните книгу знаменитого советского писателя Лазаря Гинзбурга? Как не помните? Как какого Гинзбурга? А, если я скажу, что это "Старик Хоттабыч"? Во-о-от! Итак,  фамилия автора на обложке книги - Лазарь Лагин. Фамилия составлена из первых букв имени и настоящей фамилии. ЛАзарь ГИНзбург.

 Спросите любого русскоязычного человека:  «Знаете ли вы кто такой Хоттабыч?"»  Ответ будет утвердительный.  Некоторые даже вспомнят полное имя старика - Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб. 

Стоит покопаться в книге внимательнее, всплывает множество интересных вещей.   

Вчитываясь в текст «Хоттабыча», мы обнаружим удивительные вещи.  Джинн из глиняного кувшина, хоть и одет изначально в арабские одежды, бормочет свои заклинания на иврите !

Читаем:  «Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехо доди ликрас кало» ...

Это известная еврейская песня, которую евреи поют перед Субботой!   «Лехо доди ликрас кало, пней шабес некабело».  Традиционное ашкеназийское произношение стиха «Леха доди ликрат кала»,  известного каждому еврейскому мальчику.  «Иди, мой друг, навстречу невесте!»  Стих, которые каждый еврей с чувством и очень громко распевает каждую пятницу вечером.   Какая такая «невеста» ? В иудейской традиции невестой называют Субботу.

В кинотеатре рассерженный Хоттабыч вспоминает, что он настолько могущественный джинн, что с ним «ничего не мог поделать сам Сулейман ибн Дауд».

Кто такой этот Сулейман? Царь Соломон. Шломо бен Давид. Соломон, как известно, носил кольцо с надписью «всё пройдёт». И кольцо это повелевало джиннами. 

Читаем далее:

- Да позволено будет мне узнать, что ты, о бриллиант моей души, подразумеваешь под этим неизвестным мне словом «балда»? -осведомился с любопытством старик Хоттабыч. Волька от смущения покраснел, как помидор.

- Понимаешь ли...... как тебе сказать... э-э-э... ну, в общем, слово «балда» означает «мудрец».

По-еврейски «баал дат» означает 'мудрец'!  Не соврал Волька Костыльков! Этого не знали только советские цензоры и партийные идеологи.

Детство писателя Гинзбурга прошло в Витебске, местечке, где он родился в 1903 и где до революции на 17 церквей приходилась 51 синагога. Здесь же, в Витебске, он окончил хедер. Отсюда нужно искать корни Хоттабыча и его иудейских высказываний.

Сказка ложь, да в ней намёк ....  Непринужденно вплести в детскую сказку иной культурный контекст - это искусство. Но советским цензорам и партийным идеологам это было не понять.