Что-то на испанском: Mala Vida
Автор: SangoПесню услышал лет этак 20 назад (или даже больше) у како-го то знакомого. Потом забыл и повторно переоткрыл лет примерно 10 назад. И поселил в своем плейлисте. Плюс оч понравился клип. Суетной, быстрый, с непонятной мне идеей, но все равно оч забавный и юморной)
Никогда не слышал
Испанского не знаю, конечно, но это перевести могу: "невыносимая жизнь".
Дословно - "плохая".
Испания - шикарная страна, раньше 5-6 утра с дискотек не приползали. https://youtu.be/_aJak__aIGU?si=0I5PBHa5bjoK8OCE
Для меня слишком жарко! Нормальные для меня температуры только в стране басков! Надеюсь перебраться туда в будущем!
Испанский стыд? Нет?
Там мужик бабой одет вроде.
Но плуг его выдаёт.
Ого! Слышала эту песню в исполнении современной группы. Не знала, что это кавер. Спасибо!
Женщина просто обязана сделать мужика счастливым. Где бы этот несчастный от неё не прятался. Это если судить по клипу.
Клип напомнил маски-шоу ))
Скорее маски-шоу брали с него пример!
Двигатель то в итоге - починили?
А сколько Вам лет, дорогой Санго?
По-русски будет что-то вроде "бьюсь, как рыба, а денег не надыбал" ^^
Mano negro - Чёрная рука! Mala Vida - плохая жизнь! Поют слишком быстро, поэтому на слух переводить не успеваю! Но постоянно повторяют Por favor - пожалуйста и Corason - сердце! Corason часто используется как синоним слова любовь!
P.S.
Посмотрел в интернете информацию об этой группе! Группа была создана французскими анархистами и испанский текст вполне может быть просто набором слов!
Прикольный клип.
По мне, смесь Браво и Грин Дей.
Спасибо, что видео с ВК, а не ютуб. С ноута посмотреть можно)
В ВК реклама.
Нашёл текст песни! Всё-таки это не просто набор слов!
Tu me estàs dando Mala Vida
Ты даешь мне плохую жизнь.
Yo pronto me voy
Я скоро уйду.
A escapar
Бежать
Gitana mia por lo menos date cuenta
Моя цыганка, по крайней мере, осознай
Gitana mia por favor
Моя цыганка, пожалуйста
Me dejas ni respirar
Ты не даешь мне дышать.
Tu me estàs dando
Ты даешь мне
Mala vida
Плохая жизнь
CHORUS:
Припев:
Cada dia se la traga mi corazon
Каждый день глотает мое сердце
Dime tu porque te trato yo tan bien
Скажи мне, почему я так хорошо к тебе отношусь?
Cuando tu me hablas
Когда ты говоришь со мной
Como a un cabron
Как сволочь.
Gitana mia
Моя цыганка
Mi corazon esta sufriendo
Мое сердце болит.
Gitana mia por favor
Моя цыганка, пожалуйста
Sufriendo mal nutricion
Страдая от плохого питания
Me estas dando
Ты даешь мне
Mala vida
Плохая жизнь
Cada dia se la traga mi corazon
Каждый день глотает мое сердце
Dime tu porque te trato yo tan bien
Скажи мне, почему я так хорошо к тебе отношусь?
Cuando tu me hablas
Когда ты говоришь со мной
Como a un cabron
Как сволочь.
Me estas dando
Ты даешь мне
Mi corazón
Мое сердце
Soleil…
Солнце…
Tu me estas dando malavida
Ты делаешь мне больно.
Yo pronto me voy
Я скоро уйду.
A escapar
Бежать
Gitana mia por lo menos date cuenta
Моя цыганка, по крайней мере, осознай
Gitana mia por favor
Моя цыганка, пожалуйста
Me dejas ni respirar
Ты не даешь мне дышать.
Tu me estàs dando
Ты даешь мне
CHORUS:
Припев:
Cada dia se la traga mi corazon
Каждый день глотает мое сердце
Dime tu porque te trato yo tan bien
Скажи мне, почему я так хорошо к тебе отношусь?
Cuando tu me hablas
Когда ты говоришь со мной
Como a un cabron
Как сволочь.
Gitana mia
Моя цыганка
Mi corazon esta sufriendo
Мое сердце болит.
Gitana mia por favor
Моя цыганка, пожалуйста
Sufriendo mal nutricion
Страдая от плохого питания
Me estas dando
Ты даешь мне
Mala vida
Плохая жизнь
Gitana me voy a escapar
Цыганка, я убегу.
Gitana mia por lo date cuenta
Моя цыганка так поняла
Gitana mia por favor
Моя цыганка, пожалуйста
Tú no me dejas ni respirar
Ты не даешь мне даже вздохнуть.
Tú me estàs dando Mala vida
Ты даешь мне плохую жизнь.
Cada dia se la traga mi corazon
Каждый день глотает мое сердце
Dime tu porque trato yo tan bien
Скажи мне, почему я так хорошо отношусь к тебе?
Cando tu me hablas como a un cabron
Когда ты говоришь со мной, как с козлом,
Gitana mia!
Моя цыганка!
Mi corazoncito està sufriendo
Мое маленькое сердце страдает.
Gitana mia por favor
Моя цыганка, пожалуйста
Sufriendo mal nutricion
Страдая от плохого питания
Tu me estàs dando Mala vida
Ты даешь мне плохую жизнь.
Cada dia se la traga mi corazon!
Каждый день глотает мое сердце!
а на "Амальгаме" поискать "не алё"? (там иногда лит.переводы песен бывают;)
пичалька ч0