Новое имя для старого названного

Я и сама тот самый читатель, который вылезает из ниоткуда и задаёт вопрос вроде "Почему мир другой, а час называется часом?" и периодически начинает копать глубже: "Мир другой, солнца два, а час - всё ещё 60 минут по 60 секунд". Уже хочется меня удавить? 

А мне вот нет. Где-то с двенадцати лет я всерьёз занялась созданием собственных миров как отдельным хобби. Было странно писать "час", "метр" или "килограмм" там, где формат вселенной явно отличался от привычной и элементарно не сходился по мерам и весам. С другой стороны всегда подкрадывается этимология: а с чего мы вообще взяли, что слово "час" могло возникнуть в другом мире, в стране/королевстве с другими языком и культурой? На нашем безумном шарике и то хватает языков, где "час" - не "час". О, как же здорово(нет) после всего этого лет в четырнадцать прочитать "Патруль времени" и сломать себе мозг причинно-следственными связями в области филологии. 

Но ладно единицы измерения. С этим я смирилась и пришла к компромиссу с самой собой: если есть серьёзный лорный обоснуй их использованию - я их пишу. Если же нет - выдумываю и страдаю. Хуже стало, когда я всерьёз задумалась о слонах. 

Сириусли, а как называют слонов в ваших вселенных? Почему именно "слон"? Откуда такая словоформа? 

Кисусе, не дай мне сойти с ума из-за слонов.