Снял револьвер с предохранителя...

За эту фразу очень любят критиковать переводчиков, с пеной у рта доказывая, что револьвер с предохранителя снять нельзя. Между тем, пытливая конструкторская мысль наплодила не так уж мало этих поделий. Даже очень маленьких. но уже с предохранителем.