Рецензия на сборник рок-поэзии от Анатолия Федорова

Неожиданно и приятно. Коллега и добрый друг Анатолий Федоров  написал рецензию на мой сборник рок поэзии «Сумерки Богов». Точно знаю, что Анатолий слушает не только рок, но и метал музыку возможно именно поэтому его и привлёк мой сборник, в который входят не только обычные стихи, но и стихотворные адаптации хитов разных англоязычных метал групп. Переводы дело сложное, так как я всегда стараюсь максимально передать смысл оригинала в ущерб лиричной красивости. За что был много раз руган меломанами из СНГ. 

Большая часть стихов была исполнена разными метал группами и в ленте комментариев под сборником можно послушать эти песни с ютуб (у кого он нормально работает). Напоминаю что я автор уникальных трибьют проектов аналогов которых в СНГ до сих пор нет. Я первым начал делать русскоязычные трибьюты разных power metal групп. До меня никто ещё не пробовал ничего подобного. Организация, подбор исполнителей и стихотворные переводы всё это легло на мои плечи довольно нелёгким грузом. Но я справился. 

На сегодняшний день мною благополучно записаны и завершены русскоязычные метал трибьюты таких групп как Helloween, Rage, Edguy, King Diamond, Megadeth и Gamma Ray. А RUSSIAN - LANGUAGE TRIBUTE TO RAGE вышел официально на диске (дигипак) при полной поддержке самой немецкой группы. На сегодняшний день всё ещё в работе русскоязычные трибьюты Blind Guardian и Iron Maiden. Для первого ещё пишется три новые песни, для второго одна финальная. 

В начале этого года мне даже удалось посотрудничать с самим Артуром Беркутом (АРИЯ) и записать с ним шикарный трек к русскоязычному трибьюту Iron Maiden. Эту песню вы можете найти в одном из постов моего блога пролистав его ленту. 

Ссылка на рецензию: https://author.today/review/572341