Лис ты или мышь полевая?

В китайском фольклоре к лисам-оборотням отношение, по большей части, негативное. В большинстве историй хули-цзин либо разрубают на куски, либо топят, либо сжигают. Причём, порой и без особой причины, просто потому, что это лиса, следовательно, её необходимо уничтожить. В качестве превентивной меры, так сказать.

Сборник "Записки о поисках духов" (IV в. н.э.) - не исключение. Легенды о лисах, записанные историком Гань Бао, жестокие и трагические. На их фоне выгодно выделяется забавная маленькая быличка о лисе-предсказателе погоды. Эпизод так и просится в какой-нибудь роман или повесть ;)

***

Дун Чжун-Шу в полном уединении углубился в составление своих толкований. Появился какой-то незнакомец — Шу сразу же разгадал в нем что-то необычное.

— Дождь будет, — сказал незнакомец.

Шу в ответ пошутил:

В гнезде предсказатели ветра живут,

В норе предсказатель дождя обитает.

Могу я подумать о вас: это лис,

А если не лис — значит, мышь полевая.

Незнакомец и вправду превратился в лиса.