Писатели на купюрах
Автор: Перемолотов5 лит. Йонас Яблонскис. (1860—1930). Писатель.
Рано или поздно люди, говорящие на одном языке, изобретают и свою письменность, а следом за ней – свой литературный язык. Речь идет, разумеется, не о разговорном языке, том, которым люди пользуются для общения, а о языке, на котором пишут книги. Такой язык, который, как правило, и формирует нацию через национальную литературу. Чаще всего никто не знает тех, кто приложил к этому руку – в большинстве стран этот процесс проходил сотни и сотни лет назад, но Литва – иное дело. Им повезло. Своего отца-основателя они точно знают. Это - Йонас Яблонскис.
Это не означает, что в те, предшествующие времена в Литве не знали письменного слова. Все там было, однако литература, создававшаяся на этой территории, писалась на латыни, на польском и русском языках… Не на литовском.
Йонас Яблонскис получил классическое филологическое образование в Московском университете. Немножко вольнодумствовал – за участие в литовском национально-патриотическом движении был выслан в Псков, где чуть-чуть победствовал. После того, как остепенился, переводил на литовский язык русскую и английскую художественную литературу.
Знание нескольких древних языков позволило ему составить и издать «Грамматику литовского языка» и «Синтаксис литовского языка». Занимался редактурой многих литовских литераторов, в том числе и помянутой выше Юлии Жемайте.