Трудности выбора имени для персонажа
Автор: Волкова НатальяПонадобилось мне подобрать имечко для зловредного перса. Характер нордический, ядовитый. Змейский такой характер, коварный, ползуче-гадский. Ясно-понятно, иначе чем Змея назвать нельзя. Но опять же, зачем так в лоб? Надо с вывертом и подвывертом, на иностранном языке, благо сеттинг иноземно-условно-средневековый. Взяла я, значит, словарь любимый, русско-немецкий и что я вижу?
Змея по-немецки Schlange, шланг, блин! Вотэтоповорот!
"Рыцарь Шланг! Вы предатель! вызываю вас на дуэль!" и вместо эпическо-патетической битвы клоунада какая-то, драка двух шутов, с кастрюлями на головах.