Сложности гендерного переВода

Не знаю, какой чёрт дёрнул меня писать от женского лица. Хотя, вру, знаю: на другом ресурсе, не буду говорить, каком, набирали авторов на шесть тем. Я посмотрел и слился. Одна из тем была "богатырши". Я не думал, что в легендах Руси столько женщин-богатырей! Оказывается, только известных - с десяток. Это вообще было очень распространено, нисколько не стыдно и не зашкварно, и никто не говорил женщинам, что они должны сидеть дома и варить борщ в горшке. Я так понимаю, что в 9-11 веке за такие слова можно было этим самым горшком получить по голове, а то и вовсе - надели бы на голову вместе с борщом. А богатыри - они уже везде, одни и те же лица.

Второе: стал я копать дальше, и выяснилось, что матчества тоже были вполне распространённым явлением. Больше того, фамилии давали по имени матери. Марфин, Марьин, Настасьин, Ольгин, Машкин, Грушин (а вовсе не от названия дерева, а от имени Аграфена)... Сотни таких фамилий. Даже Солженицын - от слова "соложеница", женщина, которая занималась закваской солода для пива. Не мужчина-соложеник, а именно соложеница. Пряхин, например. Матвей, пряхин сын трансформировалось в Матвей Пряхин. Вот такая история.

И я подумал, что надо писать про поляниц, женщин-богатырш. Потому что про них почти никто не пишет. На той платформе затея тоже провалилась. Только одного не учёл: в русском языке женское окончание -а, а мужское - нулевое. И мне стоит много труда писать от имени женщины: пошлА, сказалА. По-моему, несколько раз я всё-таки пропустил этот момент. Мне сказали, что на АТ много девушек, которые пишут под мужскими псевдонимами, и герои у них - мужчины. До псевдонима я не додумался, ок. Поздно теперь уже. Но вопрос вот к людям, которые пишут за другой пол: как вы справляетесь с этими -а, он/она? Как вам удаётся не путаться?

Сейчас мне будет ещё сложнее: сейчас Полину, наследницу Ильи Муромца, будут принимать за юношу. Думает она поэтому в женском роде, а говорит - в мужском. Крч, у меня голова кипит. Есть у вас советы по тому, как не путаться?

Сразу скажу, что следующую книгу я буду писать от лица мужского персонажа, потому что надо что-то менее трудоёмкое в плане переключения родов. Третью опять планирую от женского лица, и не хотелось бы опять проверять тексты дотошно - он/она, сказала/сказал.

Как справляетесь с этим вы?