Здесь вам не какая-то там Франция!

Во второй половине 1944 британский танковый полк (официальное название 5th Royal Inniskilling Dragoon Guards) довольно бодро продвигался по Западой Европе. Однако его успешное продвижение внезапно были омрачено неожиданным препятстивем - и это было вовсе не немецкие противотанковые мины или пушки. 

"Regimental Orders
By
Lt Col J E Swetenham
Commanding 5th Royal Inniskilling Dragoon Guards
September 1944

...

French and Belgian Currency. Bank managers and shopkeepers in Belgium are perfectly correct in refusing to accept French currency from troops. Importing such currency, though unavoidable as far as troops are concerned, is an offence against Belgian foreign exchange regulations. Belgian subjects, therefore, have difficulty in exchanging French money if received by them, because they may render themselves liable to penalties for holding foreign money.
Sqns should therefore make arrangements whereby troops may exchange French currency now in their possession.

...
(Sgd) R B Kettle
 Capt Adjt 5 INNIS DG "

Краткий перевод - бельгийцы не хотели брать у доблестных британских танкистов французские деньги, опасаясь, что родное правительство им за это сделает больно. Поэтому полк просил срочно поменять валюту, а то непонятно, как дальше наступать, без возможности купить в магазине чайт для файф-о-клока.