Песнь четвертая. По простывшему следу. 1

I do not aim with my hand; 

he who aims with his hand has forgotten the face of his father. 

I aim with my eye. 

I do not shoot with my hand; 

he who shoots with his hand has forgotten the face of his father. 

I shoot with my mind. 

I do not kill with my gun; 

he who kills with his gun has forgotten the face of his father. 

I kill with my heart.

Gunslinger Litany

1

В сердце леса вступила несмелой стопой.

Здесь казалась себе я бессильной, слепой.

И тянулись мне вслед любопытной толпой,

Будто стадо на водопой,

Оживших деревьев отродья –

Их дубовые благородья. 

В дуплах – совы. Их глаз настороженный блеск,

Старых сучьев сухих ревматический треск

Провожали меня

Прочь от праздного дня.

В мглу лесную легко погружали меня.

Лапы елей лелеяли вечную ночь –

Изначальных времен непокорную дочь.

Здесь скрывается та, что мне в силах помочь.

Вот осклизлые камни скружились в кольцо.

Со ствола белой ели глядело лицо.

Человека ли, зверя?

Кто поймет, кто проверит?

В сердце страшно смотрело лицо.

Здесь вселенная наоборот.

У всего неправильный ход.

Завели колдовской хоровод

Камни, мрачно свершили тройной оборот.

Распахнулась, как в крике, провалина-рот.

На загривке шерсть встала торчком.

Засветился во тьме светлячком

Серебристый остуженный свет,

У которого имени нет.

Мостик, тоньше иглы,

Опустился из мглы,

Из пространства, которого нет.