Майк Гелприн "Ставка на аутсайдера" - новая озвучка на Конкурсе "Голоса АТ"!
Автор: Arkhip MatusovПризнаюсь, у меня не было достаточной уверенности в своих силах, чтобы заявляться на озвучку рассказов Майка Гелприна, но он неожиданно сам предложил мне взяться за прочтение его рассказа. С одной стороны, это было очень приятно и лестно, с другой - представляло собой определённый вызов.
Рассказ "Ставка на аутсайдера" - классный "лёгкий" детектив с тонкой ноткой мистики. Прочитать это было интересно, но... Работа над озвучкой оказалась трудной, наверное, самой сложной из всех, за которые я до этого брался. Я хочу сказать спасибо Майку Геприну и за доверие, и за "пинки" и критику в личной переписке - это хорошая мотивация расти над собой, добиваться более качественного прочтения произведений.
Первое прочтение, которым я был сам не очень доволен, было забраковано - по делу. Я сделал вдох, выдох, взял паузу на две недели - и прочитал весь рассказ заново. Получилось лучше, намного лучше.
Работать над саундтреком пришлось вне дома - на ноутбуке и с хорошими, но не мониторными наушниками (обычно я работаю в студийных Beyerdynamic DT 770 Pro Limited Edition, которые подключены к наушниковому усилителю Aune X1 Pro; в этот раз напрямую к звуковому выходу ноутбука были подключены 150-Омные "вкладыши" Yuin PK1, которые полноценно даже не раскачать без усилителя), в ночь с 1 на 2 января (другого времени на праздниках не было). Но когда я переслушал то, что получилось, в привычной обстановке дома, я остался доволен.
Подбор музыки тоже пришлось ограничить одной конкретной библиотекой и фильтром "возможно использование без указания авторства", это сильно сузило возможности выбора.
В общем, я надеюсь, что вам понравится!