Линкор "Хайм" и Ле Хайм

Мне прислали несколько сообщений, что линкор республиканцев назывался не "Хайм", а "Хайме".

Это действительно так. 

В Этом случае я пользовался мемуарами Николая Герасимовича Кузнецова, писавшего:

«Ну, что же ваш «Хайм» не разобьет эти крейсера?» — смеялся Яков Владимирович, когда ему явно не хотелось урывать для флота из того малого количества самолетов, которые он имел. Смушкевич согласился выделить флоту на время операций дополнительное количество истребителей [214] и держать в готовности часть бомбардировщиков два-три критических дня, когда флот в море.

По моему мнению вопрос в том, что Смушкевич был по национальности евреем, а с иврита "Ле Хайм" переводится как "за жизнь". Думаю, что скорее всего Смушкевич таким образом прикалывался над созвучным названием.