Титулование в Британии: краткий справочник

Тема, с которой я горю регулярно и качественно, как человек, всем сердцем любящий викторианскую Британию уже больше 10 лет.

Итак, титулование - в сословно-феодальном обществе форма обращения к лицам дворянского происхождения, духовным и государственным служащим для подчёркивания их особого, привилегированного положения в соответствии с присвоенным им титулом, саном, чином.

Титулование создано было для того, чтобы подчеркнуть место человека в социальной иерархии. Чем выше в ней стоит человек, тем более высокий титул он имеет, тем важнее обращаться к нему по-особенному, поскольку у него есть определённая власть.

Поэтому в любых (!) сословных обществах очень важно соблюдать систему титулования: она показывает устройство общества и место героя в нем. 

В том же британском обществе можно было получить столько проблем, если обратиться неправильно к вышестоящему по титулу человеку. Помимо слухов, косых взглядов, личной обиды, вас бы просто вычеркнули из общества за такое непотребство :) Потому что мало того, что вы потеряли репутацию, человек, который вас примет, может навлечь на себя обиду и злость того, кого вы оскорбили тем, что неправильно к нему обратились) 

Я предлагаю рассмотреть британскую систему титулования, её обычно берут для большинства романов. В системе титулования Российской Империи помимо дворянского титулования важной частью было обращение по Табелю о рангах.

Титулы пэрства

Пэрство (англ. Peerage от англ. peer — «равный») — система дворянских титулов, существующая в Великобритании, часть Британской системы наград. Термин используется как для всей системы титулов, так и для отдельного титула.

К пэрам относятся титулы от герцога до барона включительно (в Шотландии и лорд парламента). Правящих монарх не причисляется к пэрам, поскольку именно он является источником чести и дарует её вместе с титулом. 

Титулы могут иметь две формы: чего (of, указание местности) или какой, кто (указание фамилии). 

Герцоги всегда чего - герцог Корнуольский, Ризли, герцог Крепости Меропид. 

Маркизы и графы могут использовать и форму чего, и форму фамилии, но обычно предпочитают именно фамилии - маркиз Сеймур, хотя исторически графы всегда местности: граф Кембриджский. 

Виконты, бароны и лорды парламента используют только фамилию - виконт Кавендиш. 

Младшее дворянство

К ним относятся джентри: баронеты, рыцари, эсквайры и джентльмены. Перед именем и фамилией добавляется сэр и леди.

Особые случаи

Пожизненный титул

Титулы барона, баронессы, баронета и рыцаря может быть присвоено пожизненно, такой титул не будет наследуемым и в соответствии с ним дети носителя титула не будут иметь этот титул и обращаться к ним будут не как к носителю титула. 

Так, отец Шарлотты Лукас из "Гордости и предубеждения" (лп главной героини Элизабет Беннет) получил титул баронета, поэтому к нему обращаются как к сэру Лукасу, к его жене как к леди Лукас, а вот дочь все равно мисс Шарлотта Лукас. 

В своём праве

Женщина могла быть носителем титула, иногда пожизненного, иногда наследуемого. 

В таком случае применялась оговорка in her own right - в своём собственном праве (лат. Suo jure), супруг такой женщины получает титул jure uxoris («по праву жены») - Анна Болейн, маркиза Пемброк в своём праве. 

Обладательница титула не могла сама заседать в парламенте, и за неё это делал муж.

Титул женщины передавался по наследству в двух случаях:

- если женщина была только хранительницей титула, чтобы в будущем передать его наследнику мужского пола (все родственники, что могли бы передать титулы мертвы или не могут быть носителями титула. Если женщина выходила замуж за титулованного мужчину, тогда её второй сын получал титул по наследству). 

- когда женщина по праву получала титул, но не могла заседать в Палате Лордов и занимать определенные должности (титул был присвоен). 

При этом если титулованная женщина выходила замуж, муж ее титул не получал.

Если же женщина повторно выходила замуж, то обретала новое звание, соответствующее титулу ее нового мужа, либо вообще оказывалась нетитулованной особой, если новый муж не относился к дворянству Англии.

Подчинённые титулы. 

Нельзя так просто взять и стать герцогом или маркизом, не становясь графом и виконтом, а графом - не становясь бароном. 

Именно поэтому, когда присваивают высокий титул вместе с ним присваивают и титулы меньшие. Так, принц Уильям Виндзор в день женитьбы получил титул герцога Кембриджского и также титулы графа Стратхэрн и барона Каррикфергюс. 

Такие младшие титулы называются подчиненными, и наследуются они вместе с основным. Младшие титулы используют обычно как титул учтивости для старшего сына - наследника основного титула. 

Титулы учтивости

Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). 

Применяется во Франции, Великобритании и Испании, где титул носит только глава рода. 

В Британии используется только (!) детьми и старшими внуками наследных пэров. 

У герцогов, маркизов и графов титул учтивости всегда один из подчиненных титулов, но без артикля the. А русском языке его нет, поэтому можно не париться)) 

Например, герцог Норфолк имеет два подчиненных титула: граф Уорвик и виконт де Ля Рош. Тогда к старшему сыну герцога будут обращаться как к графу Уорвик, а к старшему сыну графа (старшему внуку герцога Норфолк) как к виконту де Ля Рош. 

Но (!) только обращаться. Ни сын, ни внук этих титулов и их привилегий не имеют. 

Если у титула нет подчинённых титулов, то используются фиктивные обозначения либо конструкция «лорд + фамилия». Сын графа Вискаунт будет просто лордом Вискаунт. 

Что касается младших сыновей герцогов и маркизов, то к ним обращаются лорд + имя +фамилия - второго сына герцога Норфолк будут звать просто лорд Джеймс Весткоут. Фамилию опустить можно, а вот имя - нет. 

Младшие сыновья графа, все сыновья виконтов и баронов имеют титул учтивости достопочтенный (honorable). 

Дочери герцогов, маркизов и графов носят титул учтивочти "леди", дочери виконотов и баронов - достопочтенные (достопочтенная мисс Фрайни Фишер). Эти титулы не дают права мужьям называться лордом, но сохраняются при обращении даже после замужества. Детям, если их отец не титулован, они тоже не передаются. 

ОБРАЩЕНИЯ

Император/Императрица - Ваше Императорское Величество (Your Imperial Majesty)

Король/Королева/Королева-консорт/Принц-консорт - Ваше Величество (Your Majesty) 

Наследный принц/принцесса - Принц Уэльский - Ваше королевское высочество (Your Royal Highness) 

Принцы/Принцессы (крови до третьего колена) - Ваше Высочество (Your Highness) 

Герцог/герцогиня - Ваша светлость (Your Grace) или ранг + титул - герцог Честертон. 

Маркиз/маркиза - милорд/миледи или ранг+титул 

Граф (эрл)/графиня - милорд/миледи или лорд + фамилия 

Виконт/виконтесса - милорд/миледи или лорд+фамилия 

Барон/баронесса (по мужу) - милорд/миледи или лорд+фамилия 

Баронесса в своём праве - баронесса + фамилия

Баронет, рыцарь, эсквайр и джентльмен (и их жены) - сэр/леди. 

Дети:

Старший сын герцога или маркиза, старший внук - по подчиненному титулу

Младшие сыновья герцога или маркиза - лорд + имя + фамилия

Старший сын графа - лорд + фамилия

Младшие сыновья графа - достопочтенный + имя + фамилия 

Сыновья виконотов и баронов - достопочтенный + имя +фамилия

Сыновья баронета, рыцаря, эсквайра и джентльмена - мистер 

Дочери герцога, маркиза, графа - леди + имя + фамилия

Дочери виконотов и баронов - достопочтенная + имя + фамилия

Дочери баронета, рыцаря, эсквайра и джентльмена - мисс 

Титулы как писательский прием

Помимо того, что титулы являются показателем устройства общества, они также наделяет титулованного персонажа определённым набором стереотипов со стороны читателя, социальным опытом и требованиями со общества, в котором этот персонаж живёт, социальными стереотипами и установками других персонажей, которые взаимодействиют с титулованным персонажем, а также формирует у самого персонажа определенные социальные и личностные установки, связанные с титулом. 

Обращение по титулу может стать яркой чертой, характеризующей персонажа:  в зависимости от бэкграунда, его знание или незнание этих правил может сыграть свою роль в сюжете, изменить мнение других персонажей, а показывать его личное отношение и многое другое. 

Любой автор волен использовать систему титулования или же изменять её по своему желанию. Теперь, когда Вы знаете британскую систему титулования, я надеюсь, что Вам будет намного проще обходиться с аристократическим обществом и всеми этими обращениями.

Удачи и вдохновения!