Буквальности-152
Автор: Николай Zampolit СоболевТудей ви хев эназер сет оф инглиш bukvalnosti!
You (sun) of a (beach) = буквально "Ты солнце пляжа", но звучит как You son of a bitch, "Ты сукин сын".
Backend developer = Бэкенд-разработчик, занятый серверной частью сайтов, игр и приложений. Буквально - "разработчик с обратной стороны".
Модели автомобилей Форд:
Escort (Конвой); Falcon (Сокол); Fiesta (Праздник); Mustang (Мустанг); Escape (Побег); Focus (Фокус).
Handel with care - Гендель с осторожностью; Handle with care - обращаться аккуратно.
Thanks for Chopin - спасибо за Шопена; Thanks for shopping - спасибо за покупку.
Take a picture = сфотографировать или взять картину.
- Можно снять картину?
- Разумеется.
Convenience store - магазин шаговой доступности, буквально "удобный магазин".
Inconvenience store - неудобный магазин, в котором есть толстая вилка, кружки для помолвки, неудобные кружки и бокалы.
Flyers - флаеры, объявления; no flyers - не летающие. Post no flyers = не клеить объявления! или Приклеивайте недетающих!
Money = деньги
- Вы две девушки из Англии?
- Из Уэльса... (Whales - киты)
- Вы два кита из Англии?