Интересно
Автор: Тося ШмидтКак бы Вас звали в Древней Руси? Славянские аналоги иностранных имен
На протяжении веков имена играли важную роль в культуре и традициях разных народов. Древняя Русь не была исключением: здесь существовали свои устойчивые именные традиции, которые порой пересекались с чужеземными. Рассмотрим, какие славянские аналоги можно найти для популярных иностранных имен.
Александр (греч.) - защитник - Вестгар (др. славян.) Миродар (славян.).
Алексей (греч.) – помощник – Обрад (др. славян.) Верислав (славян.)
Анатолий (греч.) – восходящий – Вышата (др. славян.) Горислав (славян.).
Андрей (греч.) - мужественный, храбрый – Добровой (др. славян.) Ратислав (славян.).
Антон (Антоний) (латин.) – состязающийся – Унибор (др. славян.) Идан (славян.).
Аркадий (греч.) - счастливая страна – Чурослав (др. славян.) Мыслемир (славян.)
Артем (греч.) - здоровый - Добрят (др.славян.)
Борис (др. славян.) – борющийся.
Вадим (др. славян.) – доказывающий.
Валентин (латин.) – сильный – Анбар (др. славян.) Могута (славян.).
Валерий (латин.) – бодрый – Багалей (др. славян.) Деян (славян.).
Василий (греч.) – царственный – Болет (др. славян) Властимир (славян.).
Виктор (латин.) – победитель – Первослав (др. славян.) Бурислав (славян).
Виталий (латин.) – жизненный – Житомысл (др. славян) Житеслав (славян.).
Владимир (др. славян.) - владеть миром.
Вячеслав (др. славян.)- большая слава.
Геннадий (греч.) - благородного происхождения – Яволод (др. славян) Цветимир (славян.).
Георгий (греч.) – землепашец – Садко (др. славян.) Землеслав (славян.).
Глеб (сканд.)- отдавать под защиту – Бахтияр (др. славян.) Миродар (славян.).
Григорий (греч.) – бодрствующий – Базула (др. славян) Витослав (славян.).
Данила (Даниил) (др. евр.) - Бог мне Судья – Радрод (др. славян.) Иврод (славян.).
Дмитрий (греч.) - плод земной – Радмир (др. славян.) Честимир (славян.).
Евгений (греч.) – благородный – Властибор (др. славян.) Ярослав (славян.).
Егор (др. славян.) - покровитель земледелия.
Ефим (Ефимий) (греч.) – благославный – Богухвал (др. славян.) Бажеслав (славян.).
Захар (Захарий) (др. евр.) - память Господня – Бож (др. славян.) Богумил (славян.)
Иван (Иоанн) (др. евр.) - благодать Божия – Богород (др. славян.) Бажен (славян.).
Игорь (др. славян.) - хранитель имени Бога.
Илья (Илий) (др. евр.) - крепость Господня – Богугад (др. славян.) Божеслав (славян.).
Кирилл (греч.) – господин – Бруш (др. славян.) Владимир (славян.).
Константин (латин.) – постоянный – Вернуш (др. славян.) Умир (славян.).
Ларион (греч.) - слава победы - Славомир (славян.)
Лев (греч.) – царственный - Бруш (др. славян.) Владимир (славян.).
Леонид (греч.) - подобен льву – Хваробр (др. славян.) Всеслав (славян.).
Максим (латин.) – превеликий – Святовлад (др. славян.) Венислав (славян.).
Матвей (Матфей) (др. евр.) - дарованный от Господа – Богдан (др. славян.).
Михаил (др. евр.) – прекрасен как Бог – Боголеп (др. славян.) Бажен (славян.).
Никита (греч) – победоносный – Буеслав (др. славян.) Братислав (славян.).
Николай (греч.) - победа людей – Велемир (др. славян.).
Олег (сканд.) – светлый воин – Войша (др. славян.) Воислав (славян.).
Павел (латин.) – малый – Курбат (др. славян.) Добрыня (славян.).
Петр (греч.) – камень – Камян (др. славян.) Стоян (славян.).
Платон (греч.) – широкоплечий – Монтивид (др. славян.) Могута (славян.).
Прохор (греч.) - ведущий за собой поющих – Умир (др. славян.) Дивислав (славян.).
Роман (латин.) – надёжный – Честир (др. славян.) Есений (славян.).
Руслан (тюркс.) – твердь – Бальд (др. славян.) Ивар (славян.).
Савва (арамейск.)- старец – Башман (др. славян.) Даромысл (славян.).
Сергей (др. славян.) - высокий, почтенный, леший.
Станислав (зап. др. славян.) - стать славным.
Степан (греч.) - венец, корона – Белизар (др. славян.) Есений (славян.).
Тимофей (греч.)- почитающий Бога – Богослав (др. славян.).
Тихон (греч.) – удачливый – Болегост (др. славян.) Звенислав (славян.).
Федор (Феодор) (греч.) - дар Божий – Богдан (др. славян.).
Юлий (латин.) - молодой - Младен (др.славян.)
Юрий (Юри) (др. славян.) – посланный Богом созидатель.
Яков (Иаков) (др. евр.) - следует за кем-то – Вавило (др. славян).
Ярослав (славян.) - яркая слава.
ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
Ада (евр.) - украшение - Ясеня (др. славян.) Лада (славян.)
Александра (греч.) - помощь, надежная жена – Удеса (др. славян) Верея (славян.).
Алла (готск.) - яркая, непобедимая – Бояна (др. славян.) Бранислава (славян.).
Показать полностью..
Анастасия (греч.) - воскрешенная – Беляна (др. славян.) Белава (славян.).
Анна (др. евр.) - милостивая – Болеслава (др. славян.) Велимира (славян.).
Антонина (латин.) – отзывчивая – Дажка (др. славян.) Добрана (славян.).
Анфиса (греч.) – цветущая – Добролепа (др. славян.) Краса (славян.).
Валентина (латин.) – сильная – Вила (др. славян.) Переслава (слав.).
Варвара (латин.) – жестокая – Казя (др. славян.) Ожана (слав.).
Василиса (греч.) – царственная – Велена (др. славян.) Властимира (славян.).
Вера (др. славян.) - живущая по вере.
Вероника (греч.) - носительница победы - Победослава (др. славян.) Славомира (славян.)
Виктория (латин.)- победительница – Валькирия (др. славян.) Годислава (славян.).
Галина (греч.) – ясность – Герка (др. славян.) Белава (славян.).
Глафирв (греч.) – гладкая – Домбровка (др. славян.) Ждана (славян.).
Дарья (персид.)- огонь великий – Деяна (др. славян.) Веселина (славян.).
Евгения (греч.) – благородная - Велена (др. славян.) Властимира (славян.).
Екатерина (греч.)- надежда истинная – Драгица (др. славян.) Даромила (славян.).
Елена (греч.) – солнечная – Есения (др. славян.) Белава (славян.).
Елизавета (др. евр.) - почитающая Бога – Ведара (др. славян.) Веда (славян.).
Зинаида (греч.) – божественная - Богдана (др. славян.).
Зоя (греч.) – жизнь – Дабижива (др. славян.) Видеслава (славян.).
Инна (греч.) - бурный поток – Лаза (др. славян.) Веселина (славян.).
Ирина (греч.) – мир – Майя (др. славян.) Любомила (славян.).
Кира (греч.) – госпожа - Велена (др. славян.) Властимира (славян.).
Клавдия (Клавдий) (латин.) – семейная - Майя (др. славян.) Любомила (славян.).
Кристина (греч.) – преданная царю - Удеса (др. славян) Верея (славян.).
Ксения (греч.) – странница – Бежана (др. славян.) Ветрана (славян.).
Лариса (греч.) – птица – Вестина (др. славян.) Ладомира (славян.).
Лидия (греч.) - область в Малой Азии – Догда (др. славян.) Мстислава (славян.).
Любовь (др. славян.) – любовь.
Людмила (славян.) - людям милая.
Маргарита (греч.)- жемчужина – Нежана (др. славян.) Него слава (славян.).
Марина (латин.) – морская, чистоплотная – Нельга (др. славян.) Спитослава (славян.).
Мария (др. евр.)- горькая упрямость – Фетинья (др. славян.) Фалислава (славян.).
Марфа (арамейск.) – наставница – Апракса (др. славян.) Ярослава (славян.).
Надежда (др. славян.) – надежда.
Наталья (латин.) - природная, родная – Милка (др. славян.) Милослава (слявян.).
Нина (груз.) - Нин столицы Ассирии – Лияна (др. славян.) Лепослава (славян.).
Оксана (др. зап. славян.) – странница.
Ольга (скандинав.) – светлая – Годана (др. славян.) Годислава (славян.).
Полина (греч) – подруга - Удеса (др. славян) Верея (славян.).
Раиса (греч.) – лёгкая – Драгия (др. славян.) Доброрада (славян.).
Римма (латин.) - редкая женщина – Живана (др. славян.) Любислава (славян.).
Руфина (греч.)- рыжая – Ярина (др. славян.) Станислава (славян.).
Светлана (др. славян.) – светлая.
Серафима (др. евр.)- пламенная – Седава (др. славян.) Любислава (славян.).
Софья (греч.) – премудрость – Раска (др. славян.) Цветимира (славян.).
Таисия (др. египет.) – плодородие – Чуруша (др. славян.) Водивила (славян.).
Тамара (др. евр.) – финиковая пальма – Санда (др. славян.) Славомира (славян.).
Татьяна (греч.) – повелительница - Велена (др. славян.) Властимира (славян.).
Ульяна (латин.) – справедливая – Уряна (др. славян.) Совеслава (славян.).
Фаина (греч.) – сияющая – Хариса (др. славян.) Светослава (славян.).
Юлия (греч.) - волнистая, пушистая – Хорина (др. славян.) Милодара (славян.).
Существует множество славянских имен, которые сами по себе несут в себе глубокий смысл, и легко могут заменить известные иностранные варианты.
Имена являются неотъемлемой частью нашей культурной идентичности. Разобравшись в значении популярных имен и их славянских аналогах, мы можем лучше понять корни и традиции, которые продолжают жить в нашей культуре. Возможно, одно из этих имен станет вашим выбором для нового поколения и продолжит жить в летописи русского народа.
Ну понятно чего все удивляются моему упрямству :).
Мария (др. евр.)- горькая упрямость – Фетинья (др. славян.) Фалислава (славян.).
Черным по белому написано - горькая упрямость
И готовый псевдоним
Фетинья Горькая))))
Велена... Хм... Мне нравится.
️ О, а Властимира вообще класс! 
Власть над мирами в своих книгах... 
Хотя тогда каждый писатель - Властимир 
Да, красиво)))
Стать славным
Уже стал))
Как интересно. Теперь мое имя и имя моих героев играет новыми красками. Спасибо.
Пожалуйста
Как Милодара может быть аналогом имени Юлия, а Живана – Риммы, если у них значения не совпадают?
Ладно, вопрос можно считать риторическим.
Вообще пост напомнил услышанную однажды беседу двух дам.
– Как дочку назвали?
– Исконным славянским именем – Эмилия.
Милорада милая радость. Вполне подходит под пушистая
Живанна плодородная женщина, одно из имён богини тех племён что сейчас болгары, тоже вполне для Риммы
То есть, кто-то сказал, что других имён не было на Руси? Древней…
Почему не было. Часто и варяги жили и византийцы
Мне славянские варианты моего имени больше понравились, чем греческое. Ну, не очень я жалую греков.
Мне мой вар ант тоже нравится или тот что должен был быть или славянский)
Интересно. Моё имя (не псевдоним) переводится как "справедливая", 'аналог не нашла)
Теперь интересно какое имя)))
Велена, повелительница, меня устраивает
Дааа
Добрыня, неплохо)
Никитич?)
Действительно, интересный список. Но, как понимаю, Вы не сами его составили, а утащили откуда-то? Ничего против не имею, НО!
Сейчас любую информацию следует перепроверять.
Дочитал до имени Сергей и вспомнил про Сергия Радонежского. У монахов по определению могут быть только латинские или греческие имена - такова традиция. Полез гуглить и точно: "Сергей - мужское русское личное имя, восходит к Sergius, римскому родовому имени, которое, в свою очередь, имеет этрусские корни. В греко-римской мифологии, Сергестус, прародитель рода Сергиев, был другом Энея. Этимология имени в этрусском языке неизвестна. Церковная форма имени - Сергий."
Дальше, наугад.
"Ни́на — женское имя, неясной этимологии. Возможно, оно пришло в Россию из Грузии (в Грузии произносится как Нино), но имеет более старинное происхождение и, по одной из версий, переводится как ‘царица’."
Грузия, насколько помню, никогда не входила в состав Ассирии. С чего такие имена бы им давать девочкам?
Со Светланой вообще интересно. Имя выдуманное.
"Светла́на — женское русское личное имя; единственное в своём роде, возникшее в русской литературе в начале XIX века и столетие спустя получившее широкое распространение в качестве настоящего личного имени[2].
Ранее высказывались предположения, что имя имеет древнеславянское или древнерусское происхождение, но они не подтвердились.➤
Имя было придумано и впервые использовано А. Х. Востоковым в «старинном романсе» «Светлана и Мстислав» (1802); широкую известность приобрело вследствие публикации баллады «Светлана», созданной поэтом-романтиком Василием Жуковским (1813).➤ На протяжении XIX века имя постепенно входило в обиход русской культуры, утрачивая при этом связи с балладой и черты искусственного, литературного имени.➤ Именем Светлана называли военные корабли и предприятия;➤ однако в то время оно не могло стать полноценным личным именем из-за консерватизма существовавшей тогда в русском обществе системы именования людей.➤
В качестве равноправного женского имени имя Светлана вошло в употребление только после Октябрьской революции, с отменой церковных ограничений на именование людей.➤ Особую роль в популяризации имени сыграло то обстоятельство, что одной из первых его носительниц являлась единственная дочь руководителя СССР И. В. Сталина.➤ Популярность имени активно росла с конца 1930-х годов и в 1950-е — 1970-е годы оно стало массовым;➤ позднее частотность имени резко упала.➤
Признание имени Русской православной церковью (1943) сделало его разрешённым в церковном обряде крещения."
"Варва́ра (Βαρβάρα; от др.-греч. βάρβαρος — «варварский», то есть негреческий, иноземный) — мужское и женское имя греческого происхождения."
Проверял через Вики и другие сайты.
Ещё раз советую Вам - перепроверять информацию из интернета.
Нина (груз.) тут как бы указано что Нина как раз грузинское имя. Вы говорите по сути то же самое и с претензией?)))
С Сергеем согласна, при правке удалила часть.
Светлана. А тут мнения расходятся. Одни историки уверены что имя славянское, другие нет.
Имя Светлана – замечательный памятник славянской культуры. Оно может многое поведать о традициях, мировоззрении и верованиях древних славян, об обычаях имянаречения, а также об истории Древней Руси и становлении христианства.
Древние славянские имена были очень разнообразны. Условно их можно подразделить на несколько групп: двухосновные имена, такие, как Святослав и Тихомир, имена из животного и растительного мира (Заяц, Орех), имена по порядку рождения (Вторак, Третьяк), имена богов и богинь (Лада, Ярило), и, наконец, имена, которые давались в подростковом возрасте по качествам человека: Храбр, Искрен. К числу последних относится и имя Светлана.
Имя Светлана является женским вариантом имени Светлан, то есть «светлый, чистый душой». Основа свет-/светл- была широко распространена в славянском именнике: существовали такие имена, как Светислав, Световид, Светозар. Это свидетельствует о том, что для славян понятие света имело огромное значение. Неслучайно богам света и солнца посвящалось множество праздников. Большинство из этих имен вышли из употребления как языческие после начала христианизации Руси в 988 году. Однако имя Светлана избежало этой участи благодаря тому, что имя одной из христианских святых – Фотинии Палестинской – буквально переводилось с греческого языка как Светлана. Поэтому Церковь стала считать имя Светлана старославянской калькой с греческого.
Моё имя значит не это =)))) Но забавно =)))