О тонкостях терминологии. «Экселенц».

Многие помнят, что у Стругацких одной из кличек Рудольфа Сикорски было «Экселенц». Слово похоже на немецкое и таковым является. А поскольку «в чем-то похоже» на «ваше превосходительство» и так далее, понятно, что хочется вставить его в текст для антуража.

Например: 

« — Где эти гражданские-то? — спросил я.

— Внутри здания, экселенц. Вход вооон там.

Так… Стоит увидеться с этими самыми гражданскими — надо будет спросить, нужны ли им те здания, где мы заблокировали ребелов. Если не нужны, то дождаться подхода танков и раскатать их по камешку. Если нужны… Ну, тогда уже будем думать, как их лучше штурмовать.

— Экселенц, ещё пленный.

Обернулся на голос «цербера». Двое бойцов волоком подтащили раненного ребела, у которого вся голова была залита кровью.

— Он живой хоть, дуболомы? — поинтересовался я.

— Так точно, экселенц. Его гранатой просто зацепило — живой, только без сознания.»

Сразу напишу большими буквами. ЭТО ПРОСТО ПРИМЕР УПОТРЕБЛЕНИЯ «ЭКСЕЛЕНЦ» и ничего больше. Поэтому специально не привожу название книги и автора.  Не надо раздувать и так далее. Точка.

Итак, что по поводу данного слова говорят «носители языка», то есть живущие в Германии:

«В высоком средневековье это был титул князей и курфюрстов, к 18 веку стал частично применяться к учёным и профессуре. В 19 веке это больше для послов и министров. Сейчас это частично используется для глав государств, послов и высокого клеруса (от епископа и выше). То есть титул на данный момент старомодный и цивильный. Не военный. Это как сержанта "высокопреосвященством" назвать. Он последние лет триста совершенно гражданский. Разве что как шутка.»

Конечно, автор всегда может встать в позу одного из упомянутых выше братьев Стругацких и сказать: «это мой люгер, что хочу, то и делаю» «в моем альтернативном мире этот термин как раз очень уважительный и вообще там как раз князь». Но – поскольку в тексте это не оговорено, для человека «в теме» выглядит, что подчинённый над командиром откровенно стебется. Хотя обстановка и контекст вроде бы не предполагают.

Мораль простая – будете осторожнее с употреблениями слов, в значении которых не до конца уверены. Не все вещи такие, как вам показалось.