Ругательства бывают разные...
Автор: Доминика и Николай Шамрай— Бздыря ты боломошная (в голове вдруг сработал переводчик: бешенный дурак), вымесок ты брыдлый (гадкий выродок), выпороток королобый (недоносок тупой) несмысел неповоротеньевый (глупец неуклюжий), остолбень сквернодеей (дурак нехорошо поступающий) страхолюд хобяковый (урод неуклюжий) туес шпыневый (бестолочь нечесаная)…
Это отрывок из новой главы.
Отредактировав его и опубликовав, пошла уточнять у соавтора, откуда сие заковыристые обороты речи.
Мне строго запретили что-либо выкидывать с формулировкой: "не обедняй и не упрощай речь"
Пришлось заверить, что ни-ни...
А потом сказали, вздохнув:
— Ты не представляешь сколько пришлось перелопатить источников, чтобы найти славянские, дохристианские ругательства.
И дальше на полчаса я слушала лекцию об их классификации, подвидах и еще чего-то там...
Вот так и работаем, живем и уживаемся)
П.С и упс... ссылку могу только на первую, вторая опубликована в виде фрагмента, третья будет также.
Цикл "Жили они тридцать лет и три года"
На иллюстрации товарищ Банник)
