Правила Катастрофы

Решила поделиться давно уже сделанным переводом философской поэмы Сергея Дацюка "Правила катастрофы", ибо набралась, наконец, храбрости спросить автора на разрешение, и Сергей Аркадьевич разрешил))

Я читала "Правила катастрофы" вслух, и это лично мне помогало - снижало панику и тревожность, а размеренный ритм, даже при не полной понятности смысла, укреплял и создавал неясную "картинку будущего", без которой человеку трудно существовать. 

Эта поэма, как некий оракул, создаёт подсказку, намёк на то, в какую сторону можно двигаться, когда вокруг жуть, хаос и "туман войны".

Так что, с большой любовью, мой перевод на русский, вдруг кому-нибудь это тоже будет полезно и создаст опору и равновесие.

Правила катастрофы. 

Автор Сергей Дацюк.

Оригинал поэмы опубликован тут: https://blogs.pravda.com.ua/authors/datsuk/656c260f73ba5/

1.

Если ты живёшь просто, то любой договор для тебя кабальный.

В сложном мире любая локальная война является войной глобальной.

Нагромождение простых решений в сложном мире приводит к краху.

Старый мир всегда обречён, ибо прах должен идти к праху.

2.

Строить новые миры – это как соединять рифмами строфы.

Но миры обычно не вечны и иногда с ними случаются катастрофы.

Если ты душой за старый мир, борись за него до смерти.

Особенно, если ты подобен ему, то вы оба можете быть вместе стёрты.

3.

Это будет достойная смерть, но не обязательно, как храброго героя.

Коллективная память длится, пока длится коллективная паранойя.

Будь честен: влиятельные идеи – это не вечные социальные активы.

И может то, за что ты боролся, не будет иметь ни смысла, ни перспективы.

4.

Если же ты не привязан к старому миру, то можешь его пережить.

Мир может быть разрушен, но ты можешь и дальше жить,

Когда знаешь определённые правила катастрофы и способен принять новый завет,

Особенно, когда будешь строить для себя новый мир.

5.

Катастрофы на нас чрезвычайно редко падают с неба.

Катастрофы чаще возникают там, где наличие каких-то иллюзий нам очень надо.

Когда в хаосе соревнований простых представлений реальность стала уродлива,

Катастрофа – преимущественно не стихийна, а вполне мыслетворна.

6.

Мы не любим говорить про катастрофу, ибо это всегда борьба за умы.

И когда настаёт смута, то это не мы виноваты, а когда катастрофа – то мы.

То есть, катастрофа – это тупик старых представлений, от каких не сбежать.

Катастрофа – это когда больше ни к одной старой цели не добежать.

7.

Катастрофа хуже смерти, ибо смерть это лишь инвестиция в то, что есть.

Катастрофа – это когда смерть не имеет смысла, когда угнетено то, что ты представлял.

Катастрофа – это когда нет больше ни негатива, ни позитива.

Катастрофа – это когда надо заново создавать иную перспективу.

8.

Катастрофа предстаёт в нашем воображении, которое больше не двигается вперёд.

Катастрофичным есть настоящее, где сталкиваются неосуществимое и то, что грядёт.

Катастрофа бывает только мировая, и она превращает мировоззренье в руину.

Катастрофа уничтожает весь мир, а не какую-то группу людей или страну.

9.

Катастрофа – это гибель старого мира, с которым воюет новый.

Причём, новый – это более сложный, а не добрый или же злой.

Эту войну не выиграть, не изменяя себя постоянно,

Потому что миры не воюют сами: война меж мирами – внутри нас, и это нормально.

10.

В мировоззрениях, где не сомневаются, где про эсхатологию не хотят знать,

Где всё идёт в одну сторону, где в разнообразие не хотят играть,

Где, как ни крути, ничего существенного поперёк невозможно воткнуть,

Бывают такие катастрофы, которые предвидят, но не могут предотвратить.

11.

Когда наступит катастрофа, ничего уже больше не бойся.

И ни на что, кроме себя, в умирающем мире уже не надейся.

Не думай про причины катастрофы и не веди о них споры.

Думай не про то, что исчезло, а про возникновение того, что достойно заботы.

12.

Старые ценности перед концом света, в конце концов, были обманом.

Просто мы могли некоторое время, напоследок, утешаться этим туманом.

Собери своё самое ценное и оставь в мире, который больше от тебя не зависит.

Возьми лишь Иное, и то бесценное, которое этому миру не принадлежит.

13.

Представляй то, что будет, а не возвращай то, что было, и не продолжай то, что идёт.

Смотри не на то, что умирает, а на то, что рождается и заново восстаёт.

Иди с теми, кто идёт в неизведанное, а не ходи кругами тут и теперь.

Иди с незнакомыми, а не со своими или чужими. Иди с теми, кто ещё не мёртв.

14.

Оставь мёртвым хоронить мертвецов, живи среди живых,

Потому что живые живут средь свободных, то есть не среди упёртых, а среди изменчивых.

Катастрофа длится, пока мы цепляемся за мир, который умирает,

В Ином, что рождается, никогда никаких катастроф не бывает.

15.

Иное в неопределённости – вот твой крылатый дар,

Пусть даже сначала для тебя это будет сплошной кошмар.

Знай, что всё определённое, так или иначе, насовсем отомрёт.

Возьми за правило неопределённость, ибо мы не умрём, а мир умрёт.

16.

Основной вопрос – что там нас ждёт, после катастрофы?

Если веришь, то вспомни, что было у Христа после Голгофы.

Катастрофа преодолевается твоим собственным преображением,

И лишь сотворение нового мира даст тебе новые впечатления.