Глокая куздра кудрячит бокрёнка
Автор: Елена Колоскова (Тарья Сампо)Как сказала моя подруга, тоже писательница, кстати, в названии не хватает скобочек () вокруг "не". 
Если учесть, что раньше это безобразие, написанное на спор, называлось "Доппельгангер вдупельхерц", то и без скобочек вполне годится.
"Мы вывалились в другой мир посреди леса и скатились по склону. Мои колготки тут же превратились в дырявые лохмотья, и я сломала еще один ноготь.
– Да чтоб тебя!!! – обернулась я к эльфу, который стоял выше по склону.
Впрочем, протянутую руку помощи я приняла. Когда Иллнери втащил меня наверх, он сказал:
– Женщина много ругается.
– Что?
Я его понимала? Или он меня. Эльф вдруг выучил русский язык? Или… Тут меня пронзила страшная догадка. Меня преследовало ощущение, что артикуляция другая, и уши меня обманывают, как будто мозг интерпретировал слова как что-то знакомое и привычное.
– Ты меня понимаешь? – спросила я. – Точно?
Он кивнул.
– На каком языке мы разговариваем?
– На моем, – усмехнулся он. – Идем, женщина.
Женщина? Что за… Эльф развернулся и пошел по тропинке, ожидая, что я последую за ним.
– Глокая куздра кудрячит бокрёнка, – сказала я ему в спину.
Я хотела проверить одну догадку, которая вдруг пришла мне в голову. Эльф развернулся и удивленно спросил:
– Почему не работает?
– Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве… Часово. Жирки товы и джикали и джакали… Короче, с вами все ясно, – сообразила я, как это работает. – Трактор. Элеватор. Синхрофазотрон. Фейхоа. Супрематизм.
Сказать, что эльф удивлен – это ничего не сказать. Я уже поняла, что происходит. Магия помогала нам общаться. Но если в его родном языке не было каких-то слов, перевод был невозможен. Или, что более вероятно, этих понятий и слов не знал сам эльф, который накладывал заклинание.
Эльф подошел вплотную и сказал:
– Иллнери беспокоится, надо идти к другому шаману. Магия Иллнери слаба.
– Слушай, я домой хочу.
Я тоскливо посмотрела на свои домашние тапочки и пошевелила пальцами. Не в них же бродить по лесу! «Педикюр надо обновить», – пришло вдруг в голову. Хочу домой!!! В цивилизацию".
https://author.today/work/50963
