Немного африканских песен

Да-да, африканских. Но не негритянских! Как так? А очень просто. Живут на Юге Африки добрые и работящие белые люди. Их ещё называют бурами, крестьянами то есть, но сами они предпочитают именовать себя африканерами — африканцами, и именуются так на своём языке африкаанс — африканском. Вот их песни я и предлагаю вашему вниманию.

Попался мне тут как-то текст на африкаанс, гуглоперевод меня не вдохновил и я попытался разобраться с текстом сам, понадеявшись на внешнее сходство языка с немецким. Понял, конечно, с пятого на десятое, но кое-как справился. И стало мне интересно: а как африкаанс звучит? Полез на просторы ютуба и...

(Напоминаю, кому нужен бесплатный ускоритель/нормализатор ютуба, это здесь)

Начнём с самой официальной африканской песни — гимна Южно-Африканской республики 1957-1994 гг. Нынешняя негритянская власть приняла какой-то свой гимн, даже не знаю, на каком он языке, а вот гимн той, настоящей, ЮАР, ясное дело, на африкаанс. Для удобства в клипе имеются титры с английским и немецким переводом:

Гимн есть гимн, поэтому всё в нём торжественно и возвышенно. Но из-за этой торжественности забавное звучание африкаанс не чувствуется. Другое дело — народная песня. Вот, например, песенка «Сари Маре» времён Второй англо-бурской войны, до сих пор популярная среди африканеров:

Не правда ли, довольно своебразно? Так и веет от песенки чем-то крестьянским — основательным и наивным одновременно. Вот особенно это «хрун дурнг бум» (зелёное терновое дерево)  Нет, не зря африканеров зовут ещё и бурами...

Сегодня наиболее популярным исполнителем на африкаанс является Бок ван Блерк (настоящее имя Луис Пеплер, родился в 1978 году). В этой песне ван Блерк сразу сам и заявляет: «Я — африканер»:

Песня De la Rey в исполнении ван Блерка посвящена Коосу де ла Рею — герою Второй англо-бурской войны. Генерал де ла Рей успешно действовал и в поле, и в партизанских операциях, и в дипломатии, выжав из британцев для побеждённых буров самоуправление и денежные компенсации. В 1914 году де ла Рей погиб при довольно тёмных обстоятельствах. Из-за этой песни негритянские власти нынешней ЮАР пытались оказывать на ван Блерка давление, однако он продолжает её исполнять с неизменным успехом у публики:

Войны с Англией оказались для африканеров не единственными.  Несмотря на участие южноафриканских войск в обеих мировых войнах, самой важной для ЮАР стала т.н. «Пограничная война», как в ЮАР называют боевые действия в Юго-Западной Африке (Намибии), Замбии и Анголе в 1966-1989 гг. В войне участвовали ЮАР и ангольская группировка УНИТА с одной стороны, их противниками были негритянские повстанцы из группировки СВАПО, Замбия (до 1976 г.) Ангола и Куба (с 1975 г.). Под давлением ООН ЮАР пришлось оставить Юго-Западную Африку, фактически принадлежавшую ЮАР с 1915 года, и согласиться на создание там негритянского государства Намибия. Впрочем, СВАПО, во время Пограничной войны декларировавшая приверженность коммунизму (видимо, чтобы получать помощь и поддержку СССР) после своей победы тихо задвинула коммунистические лозунги подальше и проводит прагматичную политику, основанную на реальном положении дел, а не на марксистских догмах, не притесняет белое (африканерское, англоязычное и немецкое) население, в общем, ведёт себя более-менее пристойно и с неплохими результатами — в стране расовый мир, высокий для Африки уровень прав и свобод граждан, развивающаяся экономика. По крайней мере, тех мерзостей, которыми сопровождалось и до сих пор сопровождается превращение Южной Родезии в говн Зимбабве, там нет и близко.

Двадцать лет Пограничной войны стали важной частью истории белого южноафриканского общества, и в память о ней в исполнении ван Блерка звучит песня Die Kaplyn («Линия фронта», если я ничего не путаю). А мы смотрим и слушаем:

Видеоряд — просто чудо! Замечательные белые лица, простые, открытые и добрые, такие прям здоровые крестьянские парни с их трудной и нужной работой. Эхх...

Ещё одна песня о Пограничной войне и ещё одна подборка прекрасных белых людей —Troepie Doepie (Яндекс.Переводчик подсовывает какую-то дикую хрень) в исполнении Рины Хуго:

Но хватит о войне. Вот забавную зарисовку из сельской жизни представляют всё тот же Бок ван Блерк и Лиане Май. Уж не знаю, что там между ними произошло, но героиня клипа точно слона на скаку остановит, если понадобится...

Спасибо за внимание!

Полный список размещённых у меня музыкальных записей находится тут. Милости прошу!