Фотошоп для мёртвых: ретроспектива

Что общего между Тимом Бёртоном и ретушером надгробий? Оба превращают изображения обычных людей в готических персонажей. Только у Бёртона они хотя бы двигаются. 

Это было так давно, что и вспомнить не дано. Лес могучий, гроб ебучий, в остальном – одно говно лет гадцать назад, в те благословенные времена, когда у фотошопа не было кнопки «сделай красиво», а удалёнку вообще тогда ещё не изобрели. И была у меня трогательная подработка в качестве..кхм… художника последнего пути. Для надгробий фотки правил. 

Каждый день я спускался в своеобразный андеграунд (сорян за каламбур) ритуального бизнеса. Офис в старом австро-венгерском здании, даже сотрудники напоминают постояльцев склепа. Особенно начальник пан Роман, который нет-нет да и сам скоро клиентом станет, но не становился. Упорно поджирал со мной «водовку» разводил смехуёчки.

Короче, недавно тогда вышедший мультик «The corpse bride», замечательная подработка, замечательные люди (без иронии, в самом деле. Я тогда не сразу, но понял – профдеформация у них происходит не по своей вине) сподвигли меня на, Господи прости, творчество. Что тогда было странным. Уверен, мои близкие были даже не в курсе, что я читать умею. Не то, что писать. 

Короче, написал рассказ. На родном языке он звучал почти прилично. А потом – великий момент прозрения и/или фатальная ошибка – я перевёл его на русский и выложил в сеть. Сам перечитал и понял – что-то пошло не так. Мало того, что получилось нечто среднее между производственной драмой и доктором Франкенштейном на фрилансе. Это было плохо. Мало того что плохо, оно прямо «воняло» замшелыми текстами с биржи копирайтинга. Ото разве что ключевые слова жЫром не выделены были.  Испытал горький стыд (назвал бы это кринжом, но и это слово тогда не использовалось), удалил публикацию. 

А теперь вот внезапно оказалось, что не отовсюду удалил. Откопал. И оригинал и русскую версию. Перечитал. И такой – эй, а чего мне тогда не нравилось? Да и что я ещё мог написать, когда каждое утро начиналось с просьб «сделать бабу Параску моложе лет на сорок». 

Теперь вот думаю – выкладывать сюда, не выкладывать или подождать пока земля просядет Хеллоуина. Хотя кого я обманываю – у  меня каждый день хеллоуин. Особенно по утрам