Как Кустурица не снял "Преступление и наказание"

"Борисов, номинированный на премию «Оскар», воплотит на экране самого Кустурицу в автобиографической картине «Как я не снял «Преступление и наказание». В интервью агентству режиссер отметил: «Да, мы с ним уже договорились. Он сыграет меня». Кустурица впервые объявил о планах снять этот фильм еще в 2011 году, объяснив, что не решился экранизировать роман Федора Достоевского из-за трудностей с адаптацией языка и мышления русского писателя к современности". 

На мой взгляд сложно найти более современного, актуального, злободневного и подходящего к нашей эпохе писателя, чем Ф.М. "ПиН" - это абсолютно питерская история в антураже современного Питера с абсолютно типичными питерскими типажами. От и до: от Сонечки с ея отцом, Свидригайловым ... и до самого ГГ. Снятом на контрасте с  даже не в пресловутом историческом центре, а где-нибудь в каменных джунглях Шушар, Купчино или Парнаса.

Единственная озвученная причина, кажущаяся логичной - недостаточное глубокое понимание Мэтром (ЭК)  языка и смыслов (!) Достоевского. Она реально имеет место быть. Кто имел дело с литературным переводом с южнославянских языков на русский (проза, поэззия), поймут о чём речь. Да и просто, ЭК всегда снимал и ставил только то, что глубоко понимал.