Превращение слова
Автор: Ирина Илиади На днях решила перечитать "Героя нашего времени", а точнее "Княжну Мери". Дело в том, что события, описанные в этой части, происходят в Пятигорске и Кисловодске. И Лермонтов указал в книге совершенно реальные локации. Вот мне было интересно пройти вместе с героями по местам тех событий, посмотреть их глазами на достопримечательности, которые были уже тогда и сохранились до сих пор.
Язык Лермонтова меня очаровал. Признаться, со школьной скамьи его прозу я уже не читала. Стихи - было дело, а прозу нет. Вроде сюжет знаешь и смысл повторяться? А смысл оказывается был. В школе я не оценила ни богатства языка, ни знаний автора мифологии, музыки, искусства. Ни блестящего изложения текста в довольно ироничной форме, особенно когда это касалось рассуждений Печорина о жизни и прочего.
Но особенно было интересно, как он описывал местность, природу, город, привычки водяного общества. Я читала и улыбка не сходила с моего лица! Всё было узнаваемо и было очень приятно читать!
Но когда я дошла до диалога Печорина с врачом, я не выдержала и засмеялась вслух!
— Помилуйте! — сказал я, всплеснув руками, — разве героев представляют? Они не иначе знакомятся, как спасая от верной смерти свою любезную…
— И вы в самом деле хотите волочиться за княжной?..
Что меня так рассмешило? Слово волочиться. Конечно, многие слова даже в верхней фразе мы уже не употребляем. Если только в ироничном контексте, можем сказать: "Помилуйте, батенька" или "моя любезная." Но эти слова не смешны особо. А вот волочиться, в смысле - ухаживать. мне показалось очень смешным.
И я подумала, что это слово, как само понятие, дойдя до наших дней, претерпело много изменений.
В одно время с ним было в ходу, чаще у офицеров "приударить" за девушкой.
Позже пришло понятие - ухаживать. Очень достойное на мой взгляд слово. Во времена молодости моих родителей именно так говорили, когда юноша оказывал девушки знаки внимания.
Когда я училась в школе, если мальчику нравилась девочка, говорили, что он за ней бегает. Ничего плохого при этом, не имея ввиду. "Бегает" - значит проявляет внимание, влюбился потому что))).
Потом пришли такие слова, как ухлестывать, кадрить, клеить, мутить. Может быть сейчас есть новые словечки с этим связанные? Скажите их в комментах.
Но слово - волочиться уже давно приобрело совсем другой оттенок. И в первоначальном значении не употребляется.
В феврале у внука был ДР, исполнилось 13 лет. Среди прочих гостей были 3 девочки и я, рассматривая фотографии спросила их имена. Про одну он сказал с особой интонацией. И я спросила:
- Ты решил за ней волочиться?
- Как??? - удивленное спросил он. Я невозмутимо ответила:
- Когда во времена Пушкина нравилась девушка, то мужчина начинал за ней волочиться. В смысле ухаживать. Оказывать знаки внимания.
Он так хохотал. Думала не выживет.
Вот какие метаморфозы, порой, переживают слова.
Вообще, тема слов, довольно интересная. Какие-то слова устаревают и выходят из обращения или их употребляют в другом значении. И очень много приходит новых слов и мы не всегда их уместно используем. Но об этом будет новый пост.