Сбой фокала?
Автор: Ada KingПисала я как-то от первого лица, и там героиня при общении с антагонистом комментирует что-то в духе: «Вася удивился». И что бы вы себе думали? Бетаридерша пристала ко мне с тем, что это видите ли сбой фокала, надо же писать что-то вроде: «Вася выпучил глаза и поднял брови, а также у него отвисла челюсть». Оно и понятно, ведь:
1 — Героиня тупая. Она может только видеть и описывать проявления эмоций на лицах окружающих, но прийти к выводу какую именно эмоцию показывают эти проявления она не в силах.
2 — Героиня аутистка. Она в принципе не способна распознавать чужие эмоции из-за тяжелого генетически-обусловленного заболевания.
В любом разговоре со знакомыми я могу сказать что-то вроде: «Вася удивился», а вот если я решу оформить свой рассказ в литературное произведение тогда уже написать так нельзя. Вы только не подумайте, я ни на кого не наезжаю, сбои фокала и правда существуют, я просто пытаюсь понять где эта зыбкая грань между сбоем и маразмом. А чтобы вы не сомневались в масштабах проблемы вот вам несколько цитат:
Нянька еще раз проморгалась: ей почудилось, что живой Опекун Мира с рельефа тихо смеется, глядя на окаменевшего Брахмана-из-Ларца.
А Дрона чувствовал, как его глаза светлеют, светлеют навсегда, и в них отражается хлопковолосый мальчишка, крохотный герой, святой символ дома, счастья, покоя…
Генри Лайон Олди «Сеть для миродержцев»
Няньке почудилось и тут же Дрона чувствовал, так кто у нас фокал? Нянька или Дрона? Но что там какие-то Олди, возьмем выше, вот вам цитатка лауреата Нобелевской премии по литературе:
Лань Лянь наклонился, чтобы посмотреть мне между ног, и понял, что Сюй Бао не врёт. От сердца у него отлегло, но не настолько, чтобы благодарить. Ведь, что ни говори, этот злой дух в мгновение ока лишил меня яичка, даже не получив согласия моего хозяина.
Повествование от первого лица и тут же Лань Лянь понял! Откуда фокал знает, понял он там что-то или нет? Ну да ладно, подумаешь, автор налажал, с кем не бывает? В конце концов, лауреаты Нобелевской премии тоже люди, им как и всем свойственно ошибаться. Но так где же эта чертова грань? Почему я не могу написать от первого лица: «Вася удивился»? Героиня что дебилка? Она не может увидеть удивление на лице собеседника? А если может, почему ей нельзя так и сказать?
Во время обсуждения данной темы в литературном чате мне рассказали о самом авторе концепции фокала, неком Жераре Женетт. К сожалению его книги либо не переведены на русский вообще, либо недоступны в FB2 формате. Однако я таки нашла книжку его последователя: «Нарратология» Вольф Шмид. Вот, все еще планирую прочитать. Меня терзают смутные сомнения, но может, она прояснит хоть что-то? А вы что думаете о сбое фокала? Грешно ли писать от первого лица «Вася удивился»?